This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

uncovered

French translation: non couvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncovered
French translation:non couvert
Entered by: Xanthippe

15:21 Sep 3, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / optics
English term or phrase: uncovered
"a blind spot uncovered by one of the cameras is covered by the other camera"

Une étrangeté sans doute.

non-couvert ?
Clem Deviers
France
Local time: 05:57
non couvert
Explanation:
Un point aveugle non couvert par une des caméras est couvert par l'autre

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-03 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

ce point (ou lieu ou spot, tout dépend du contexte) est justement "aveugle" car il n'est pas couvert par une caméra. Cela sous-entend qu'il y a 2 caméras (caméras de surveillance ?) et chacune a un rayon d'action bien défini.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-09-09 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"angle mort non couvert"
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non couvert
Xanthippe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non couvert


Explanation:
Un point aveugle non couvert par une des caméras est couvert par l'autre

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-03 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

ce point (ou lieu ou spot, tout dépend du contexte) est justement "aveugle" car il n'est pas couvert par une caméra. Cela sous-entend qu'il y a 2 caméras (caméras de surveillance ?) et chacune a un rayon d'action bien défini.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-09-09 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"angle mort non couvert"

Xanthippe
France
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I was going to suggest 'sans couverture'
35 mins
  -> aussi
neutral  Cyril Tollari: point aveugle ?
4 hrs
  -> il y a surêment une meilleure traduction, néanmoins, pour "uncovered", je propose "non couvert", ce qui est correct
agree  Patrick Arbaut: Non, "blind spot" c'est un angle mort, auquel évidemment la caméra n'a pas accès mais l'autre oui, donc non couvert (hors du champ de vision/du rayon d'action/hors de portée) par la caméra c'est bon
1 day 4 hrs
  -> oui, merci, "angle mort", j'y ai pensé après avoir posté, et oui, il est donc "non couvert"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search