flare form
Spanish translation: forma cónica/abocinado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Sep 5, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Installation manual for air conditioning unit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | forma acampanada |
| ||
| 4 | forma cónica/abocinado |
| ||
| 3 | Portamatriz |
| ||
| 3 | forma ensanchada |
|
Answers
1 hr confidence: 
forma acampanada Explanation: "flare" can mean "fire" but in this context it means "make something wider". Thus is you make a pipe wider you are "ensanchando". Flaring kits are used to make the pipe wider, and the "flare form"refers to the "widened shape" acquired by the pipe through the use of the "flaring kit" "Flaring tool kit" is translated as "Herramienta de acampanado para tuberías" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-05 07:27:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bing.com/videos/search?q=flaring tool for pipes&... Reference: http://https://www.amazon.es/Brake-Pipe-Flaring-Tool-Profess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
Portamatriz Explanation: Pestañadora con portamatriz. Pipe flaring tools are very simple in both design and operation. They consist of two separate parts: a die block (or "flare form") Die Block The block or plate made from high-quality steel and mounted on the bottom portion of the die set to which sections or parts of the die (the "female" part of the punch and die) are secured. die block (engineering) A tool-steel block which is bolted to the bed of a punch press and into which the desired impressions are machined. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-09-05 14:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Creo que puede ser la base o portamatriz donde se apoya la pestañadora o flaring tool. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
forma cónica/abocinado Explanation: Another option. Check out this link: https://0grados.com.mx/abocinamiento-de-tuberia-sin-errores/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
forma ensanchada Explanation: I think "flaring" operation consists just on "expanding", "making something wider", without a research of any particular form. "Ensanchado" seems to me more appropriate here. https://iate.europa.eu/entry/result/1189964/en-es-la-mul https://www.ferreteriasindustriales.es/herramientas-neumaticas/54322-ensanchadores-de-tuberias-8-piezas-acero-al-carbono-y-aluminio-87184757 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations