Insolvenztabelle

Spanish translation: Lista de acreedores / relación de créditos

17:44 Sep 10, 2020

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenzverfahren

German term or phrase: Insolvenztabelle

https://www.cmshs-bloggt.de/insolvenzrecht/forderungsanmeldu...

Was bei Anmeldung von Forderungen in Insolvenzverfahren zu beachten ist: Von der Forderungsanmeldung und Glaubhaftmachung bis hin zur Anfechtungsmöglichkeit.

Voraussetzung für die Teilnahme einer Forderung in einem Insolvenzverfahren ist, dass sie zur Insolvenztabelle angemeldet und festgestellt wird. Erst dann kann ein Gläubiger im späteren Verlauf des Verfahrens mit der Auszahlung einer Insolvenzquote rechnen.
Selbst ist der Gläubiger – die eigene Forderung pünktlich anmelden

Die Forderungsanmeldung erfolgt grundsätzlich schriftlich gegenüber dem Insolvenzverwalter oder dem Sachwalter (im Fall einer Eigenverwaltung). Sie ist erst im eröffneten Verfahren möglich. Eine Forderungsanmeldung im vorläufigen Verfahren ist hingegen nicht möglich.

Das Insolvenzgericht erlässt nach dem Eröffnungsbeschluss regelmäßig einen Beschluss zur Festsetzung des Berichts- und Prüfungstermins und fordert die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Forderungen im Vorfeld des Termins auf. Auch nach dieser Frist sind Forderungsanmeldung grundsätzlich während der gesamten Laufzeit des Verfahrens bzw. bis zu einem etwaigen vorherigen Eintritt einer Verjährung der Forderung noch möglich. Allerdings wird für sogenannte nachträgliche Forderungsanmeldungen regelmäßig eine zusätzliche Gebühr für die Kosten der gerichtlichen Prüfung von derzeit EUR 20,00 fällig.

Ist die Stellung als Gläubiger dem Insolvenzverwalter bereits aus den Unterlagen des Schuldners bekannt, schreibt dieser die Gläubiger an und übermittelt neben den Beschlüssen des Insolvenzgerichts oft auch zugleich ein Formular für die Forderungsanmeldung sowie ein Merkblatt zum richtigen Ausfüllen. Die Verwendung eines Formulars ist hilfreich, jedoch nicht zwingend.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 00:13

Spanish translation:Lista de acreedores / relación de créditos

Explanation:
Im Ley Concursal (art. 94) heißt das Ding Relación de créditos, in der Praxis meist Lista de acreedores

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-09-10 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Antwort gilt nur für Spanien. In anderen Ländern eventuell anders.

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Lista de acreedores / relación de créditos

Daniel Gebauer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lista de acreedores / relación de créditos

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 338

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insolvenztabelle

Spanish translation: Lista de acreedores / relación de créditos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Insolvenztabelle

Spanish translation: Lista de acreedores / relación de créditos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language