This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Hardware

Memoria USB

Spanish translation: USB-Stick MB / GB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:memoria usb M / G
Spanish translation:USB-Stick MB / GB
Entered by: Martin Kreutzer

08:55 Sep 14, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Memoria USB
German term or phrase: Memoria USB
Se trata de una memoria USB de la que proporcionan distintos datos que no sé a qué se refieren:
U Plattenkenntnisse:
1. Der Chiphersteller berechnet 1000M = 1G in 1000 und 1024M = 1G in 1024.
Qué sería en este caso la M y la G?. G sería Gigabyte?. No puedo traducir o reemplazar la letra si no sé a qué se refiere...
Aclaro que el producto cuenta con una traducción hecha por su fabricante chino...de ahí lo confuso de entender a qué se están refiriendo...
Gracias de antemano.
Norma Magri
Spain
Local time: 12:11
Mega / Giga
Explanation:
Más correcto sería MB y GB - Megabyte y Gigabyte. Lo
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mega / Giga
Martin Kreutzer
5Mb/Gb
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mega / Giga


Explanation:
Más correcto sería MB y GB - Megabyte y Gigabyte. Lo

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Martin!!! Un saludo!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mb/Gb


Explanation:
Son las abreviaturas utilizadas en español:
Megabyte=MB
Gigabyte=Gb
8 bits = 1 byte,
1024 bytes = 1 Kilobyte (Kb), e
1024 Kb = 1 Megabyte (Mb)
1024 Mb=1Gigabyte (Gb)
La razón de que el ascenso en el orden de unidades sea 8 en el primer caso o 1024 en el resto, es puramente informática, por tratarse 1024 un múltiplo de 8, habiéndose definido el sistema de unidades de memoria en base 8 y no 10, como el sistema numérico decimal.

Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: Aunque la pregunta ya está cerrada: Mb / Gb son megabits y gigabits que se suelen utilizar para tasas de transferencia pero no para la capacidad de almacenamiento. --> magabytes y gigabytes
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search