snowpark a tema

English translation: themed snow park

09:51 Sep 14, 2020
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: snowpark a tema
Seems to be to do with snowboarding, but it could also be unrelated.

SNOWBOARD
Qui si incontrano professionisti sportivi da tutto il mondo, si svolgono diversi campionati internazionali e nel 20XX la città ospiterà una competizione dedicata alla disciplina. Troverai moltissimi snowpark a tema e tanto divertimento.

(NOME DI CITTA') è la meta ideale anche per gli appassionati di snowboard che qui troveranno tanti snowpark a tema.

So it's phrased to be like "theme park", but it seems to be just for snowboarding/snow activities.
I'm just wondering if you had any suggestions or have heard of such a thing in English before?
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 14:30
English translation:themed snow park
Explanation:
I would go for this translation of the term. I have also seen alternatives on the web e.g. "Winter-themed snow park" or "snow-themed park" but I think that the solution I have given is quite appropriate.
Selected response from:

Therese Marshall
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6themed snow park
Therese Marshall
4 +2theme snowpark
Emmanuella
4snow and ice theme park
Lisa Jane
4winter sports park, snow amusement park
Aidan McCann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
themed snow park


Explanation:
I would go for this translation of the term. I have also seen alternatives on the web e.g. "Winter-themed snow park" or "snow-themed park" but I think that the solution I have given is quite appropriate.


    Reference: http://https://www.thefreelibrary.com/Oman+to+unveil+Alpine-...
    Reference: http://https://www.aninews.in/news/lifestyle/quirky/ski-indi...
Therese Marshall
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
21 mins

agree  Barbara Cochran, MFA
26 mins

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr

agree  Chiara Righele
2 hrs

agree  Rosanna Palermo
7 hrs

agree  Cristina Antonac
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snow and ice theme park


Explanation:
I've heard this before

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-14 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.anjoworld.com/snow-world-cebu/


    https://youtu.be/FM0AisU3ArQ
Lisa Jane
Italy
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
theme snowpark


Explanation:
https://yourmileagemayvary.net/2019/09/24/floridas-next-them...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/theme...
1 hr
  -> grazie

agree  Isabella Nanni
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winter sports park, snow amusement park


Explanation:
some variations on the theme (!)

Aidan McCann
Italy
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search