GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Sep 15, 2020 |
Arabic to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Acte de vente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abdelkader jbira (X) Morocco Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nu propriété |
| ||
4 | propriété |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
propriété Explanation: La propriété du capital: 2400 رقبة تعني ملكية المالك لﻷسهم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nu propriété Explanation: كلمة رقبة لوحدها في البيع قد لا تعني شيئا و أرى أنه يجب اقترانها بكلمة ملك و الله أعلم و بذلك أقترح ما يلي : Une propriété est quelque chose que l'on possède mais l'on peut en vendre l'usage tout en restant propriétaire. Dans ce cas les droits deviennent de deux sortes pour deux personnes différentes : le nu propriétaire qui possède la propriété mais qu'il ne peut pas l'utiliser que jusqu'à la fin du contrat d'usufruit et d'un autre côté l'usufruitier qui ne possède qu'un droit d'usage. Ceci s'applique aussi sur les actions en bourse/ حق الانتفاع و ملكية الرقبة https://elmouhami.com/حق-الانتفاع-و-ملكية-الرقبة/ ملكية الرقبة https://ontology.birzeit.edu/term/ملكية الرقبة nu propriété et usufruit https://www.choisir.com/actualites/3135-demembrer-un-compte-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|