This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

الدفع بالحصانة القضائية

English translation: motion for judicial immunity

06:55 Sep 20, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
Arabic term or phrase: الدفع بالحصانة القضائية
تفيد الجهة المختصة أن مسألة قبول الدفع بالحصانة القضائية أو رفضة يرجع إلى المحكمة المختصة.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 18:49
English translation:motion for judicial immunity
Explanation:

In court proceedings, a "motion" is a request submitted to the judge to make a decision about the case. In Arabic, it is called دفع. To read about legal motions, you can take a look here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)

To read about judicial immunity (الحصانة القضائية), take a look here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_immunity
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4motion for judicial immunity
Fuad Yahya
4 +3invoke judicial immunity
Ayman Massoud
5 +1prosecution immunity denial / deny prosecutorial immunity
Diya Takrouri
4refutation of the judicial immunity
adel almergawy


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prosecution immunity denial / deny prosecutorial immunity


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-20 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prosecutorial Immunity Denial

Example sentence(s):
  • https://www.law.com/newyorklawjournal/2020/07/06/prosecutorial-immunity-denied-for-fake-subpoenas-fabricating-evidence-and-directing-raid/?slreturn=20200820030756

    https://www.law.cornell.edu/supct/html/96-318.ZD.html
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
motion for judicial immunity


Explanation:

In court proceedings, a "motion" is a request submitted to the judge to make a decision about the case. In Arabic, it is called دفع. To read about legal motions, you can take a look here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)

To read about judicial immunity (الحصانة القضائية), take a look here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_immunity

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Maalouf: This is correct.
2 hrs
  -> Thank you, Antoine. I am pleased to make your acquaintance.
agree  Youssef Chabat
5 hrs
agree  Ahmed Badawy: Yes, Our Prof. Senior! All respect Sir!
6 hrs
agree  Yassine El Bouknify
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invoke judicial immunity


Explanation:
invoking judicial immunity
Ex (cited):
Diplomatic representative must not invoke judicial immunity in order to avoid paying damages to the victims of the accident. (see the first line on page 6 of the link below):

https://www.uklo.edu.mk/filemanager/HORIZONTI 2018/Serija A/...
See also the Bold Font in these links:
https://www.google.com/search?ei=30ZnX9eJAvPkgwe92rjoCQ&q="i...
https://www.google.com/search?ei=4kZnX9j5Ne6HjLsPgpiP4A0&q="...

.يقصد بالدفع هنا الاستناد إلى شيئ يمثل وسيلة دفاع للرد على الدعوى

والدفع بالإنجليزية
plea/invoking/defence

.الدفع في القانون هو أي وسيلة من وسائل الدفاع التي يجوز للخصم أن يستعين بها للرد على دعوى خصمه



Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J: https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cinema-film-tv-...
1 hr
  -> Thank you!
agree  Youssef Chabat
1 hr
  -> Thank you!
agree  Moodi: https://www.jstor.org/stable/25761716
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refutation of the judicial immunity


Explanation:
refute

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search