chopper
Russian translation: (транзисторный) прерыватель постоянного тока
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Sep 20, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Сварочный источник питания | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (транзисторный) прерыватель постоянного тока |
| ||
| 3 | преобразователь постоянного тока или силовой ключ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(транзисторный) прерыватель постоянного тока Explanation: Также в схему тиристорного инвертора АИТ некоторые производители вводят на входе инвертора транзисторный прерыватель, т. н. IGBT-чоппер, который позволяет улучшить управляемость и характеристики схем https://ru.wikipedia.org/wiki/Тиристорный_преобразователь_ча... Современный уровень развития силовых транзисторов поставил на повестку дня задачу широкого их внедрения в сварочное оборудование. Ведущие фирмы-изготовители полупроводниковых приборов предлагают транзисторно-диодные модули - чопперы. Чоппер в составе сварочного источника питания - это импульсный транзисторный преобразователь повышенного постоянного напряжения (50-100 В) в пониженное, необходимое для дуговой сварки (15-40 В)[1]. Так же принято называть и более сложные комплектные устройства на их основе, дополнительно включающие в себя входной емкостный фильтр, выходной дроссель, а также систему управления. https://uraltermosvar.ru/news/stati/choppery-v-istochnikakh-... In electronics, a chopper circuit is used to refer to numerous types of electronic switching devices and circuits used in power control and signal applications. A chopper is a device that converts fixed DC input to a variable DC output voltage directly. Essentially, a chopper is an electronic switch that is used to interrupt one signal under the control of another. https://en.wikipedia.org/wiki/Chopper_(electronics) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
преобразователь постоянного тока или силовой ключ Explanation: У термина chopper, который у нас порой называют чоппер (или используют дословный перевод - прерыватель), есть два несколько различных значения. В узком смысле chopper - это силовой ключ, который может замыкать и размыкать цепь постоянного тока, такие чопперы используюся в инверторе (для получения высокой частоты) и в цепи тормозного резистора для его включения при динамическом торможении (т.е. только для замыкания цепи). См., например, статью в Википедии о braking chopper https://en.wikipedia.org/wiki/Braking_chopper Примерно такое же значение chopper описано в контексте сабжа: A chopper is composed of a transistor switch and a diode Но есть и второе, более широкое определение chopper как преобразователя постоянного тока. Например, цитата из http://masters.donntu.org/2013/etf/moskovets/library/images/... Чоппер постоянного тока – силовой электронный преобразователь постоянного тока в постоянный с принудительной коммутацией. Там же приведены разные схемы чопперов для ЧРП, в состав чоппера входят силовой ключ, диод и индуктивность. Цитата из статьи "Чопперы в источниках питания для дуговой сварки производства ЗАО "УРАЛТЕРМОСВАР" https://uraltermosvar.ru/news/stati/choppery-v-istochnikakh-... Современный уровень развития силовых транзисторов поставил на повестку дня задачу широкого их внедрения в сварочное оборудование. Ведущие фирмы-изготовители полупроводниковых приборов предлагают транзисторно-диодные модули - чопперы. Чоппер в составе сварочного источника питания - это импульсный транзисторный преобразователь повышенного постоянного напряжения (50-100 В) в пониженное, необходимое для дуговой сварки (15-40 В) [1]. Так же принято называть и более сложные комплектные устройства на их основе, дополнительно включающие в себя входной емкостный фильтр, выходной дроссель, а также систему управления. Еще цитата из статьи "Импульсный регулятор сварочного тока (чоппер) " http://whitearc.ru/devices/chopper_2313/index.php Регулятор выполняет задачу регулирования величины тока во вторичной цепи сварочного полуавтомата. На рисунке 1 представлена упрощенная схема силовой цепи полуавтомата. Регулятор представляет собой классический "чоппер" (прерыватель). Силовые цепи чоппера включают в себя силовой ключ (MOSFET), разрядный диод, дроссель, выходной конденсатор (рис. 2). Ключ управляется от платы управления на базе микроконтроллера, изображение и схема которой представлены на рисунках 9, 10. Регулирование тока происходит по принципу ШИМ (широтно-импульсного модулирования), путем изменения длительности импульсов тока, проходящих через ключ, при неизменной частоте следования импульсов. Таким образом изменяется среднее значение тока в нагрузке. Имхо, для перевода сабжа лучше всего подходит вариант "преобразователь", т.к. основное назначение сабжа - это регулировка и стабилизация сварочного тока. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations