This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

HV

Russian translation: не переводится

09:04 Sep 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: HV
Also note that this is a pure-phase diamond material.
Because diamond is the standard to which other materials are often compared, the absolute value is not as critical as the comparative value to other materials.
Comparative Surface Properties
Surface hardness:
10,000 – 12,000 HV (98 – 118 GPa)
Coefficient of friction: nominally 0.018
Chemical resistance:
Maxim Polukhin
Local time: 07:18
Russian translation:не переводится
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_Виккерса
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не переводится
erika rubinstein
4Твердость по Виккерсу
Madina Pogodaeva (X)
3твердость по Виккерсу (HV)
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hv
Твердость по Виккерсу


Explanation:
Vickers Hardness; твердость материала, измеренная по методу Виккерса


    https://tekkos.ru/katalog/poleznaya-informatsiya/tablica-tverdosti-po-brinellyu-rokvellu-vikkersu-shoru.html
Madina Pogodaeva (X)
Russian Federation
Local time: 09:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hv
не переводится


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_Виккерса

erika rubinstein
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, т.к. выше указано "Твердость поверхности:" HV здесь не переводится
3 hrs
agree  svetlana cosquéric
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hv
твердость по Виккерсу (HV)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2020-09-24 09:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

The Vickers hardness test was developed in 1921 by Robert L. Smith and George E. Sandland at Vickers Ltd as an alternative to the Brinell method to measure the hardness of materials.[1] The Vickers test is often easier to use than other hardness tests since the required calculations are independent of the size of the indenter, and the indenter can be used for all materials irrespective of hardness. The basic principle, as with all common measures of hardness, is to observe a material's ability to resist plastic deformation from a standard source. The Vickers test can be used for all metals and has one of the widest scales among hardness tests. The unit of hardness given by the test is known as the Vickers Pyramid Number (HV) or Diamond Pyramid Hardness (DPH). The hardness number can be converted into units of pascals, but should not be confused with pressure, which uses the same units. The hardness number is determined by the load over the surface area of the indentation and not the area normal to the force, and is therefore not pressure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vickers_hardness_test

Метод Виккерса — (является статичным) метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу. Регламентируется ГОСТ 2999-75[1] и ISO 6507[2].

Сущность метода заключается во вдавливании в испытуемый материал правильной четырёхгранной алмазной пирамиды с углом 136° между противоположными гранями.

Твёрдость по Виккерсу вычисляется путём деления нагрузки Р на площадь поверхности полученного пирамидального отпечатка. Метод Виккерса позволяет определять твёрдость азотированных и цементированных поверхностей, а также тонких листовых материалов. Наблюдается хорошее совпадение значений твёрдости по Виккерсу и Бринеллю в пределах от 100 до 450 НV. Основными параметрами при измерении твёрдости по Виккерсу являются нагрузка Р до 980,7 Н (100 кгс) и время выдержки 10—15 с.

Обозначение твёрдости

В соответствии с ГОСТ 2999-75, твердость по Виккерсу при условиях испытания F=294,2 Н (30 кгс) и времени выдержки под нагрузкой 10-15 с - обозначается цифрами, характеризующими величину твердости, и буквами HV. При других условиях испытания после букв HV указывается нагрузка и время выдержки.

Примеры обозначения:

- 500 HV - твердость по Виккерсу, полученная при нагрузке F=30 кгс и времени выдержки 10-15 с;
- 220 HV 10/40 - твердость по Виккерсу, полученная при нагрузке 98,07 (10 кгс) и времени выдержки 40 с.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_Виккерса



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search