This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

getraut am

Italian translation: sposato il

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getraut am
Italian translation:sposato il
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:26 Oct 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sentenza di divorzio in Svizzera
German term or phrase: getraut am
In una sentenza di divorzio svizzera, quando vengono fornite le generalità della richiedente trovo:

XY, geboren am ......, von ZZZ ZH, getraut am.....
Gesuchstellerin

si tratta della data del matrimonio?
Si usa solo per le donne ? nei dati del marito non viene citato... e in realtà non l'ho mai trovato neanche in altre sentenze.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:36
sposata il
Explanation:
getraut am = sposata ( in chiesa ? ) il ... coniugata

Presumo che la signora si sia precedentemente "sposata in chiesa" (matrimonio indissolubile) e sia - poi - convolata a nozze ( sposata civilmente, matrimonio civile ) con il nuovo marito con cui è adesso "coniugata" e da cui sta divorziando ( sentenza di divorzio svizzera )

sich kirchlich trauen lassen = sposarsi in chiesa

sich standesamtlich trauen lassen = sposarsi civilmente, in municipio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sposata il
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sposata il


Explanation:
getraut am = sposata ( in chiesa ? ) il ... coniugata

Presumo che la signora si sia precedentemente "sposata in chiesa" (matrimonio indissolubile) e sia - poi - convolata a nozze ( sposata civilmente, matrimonio civile ) con il nuovo marito con cui è adesso "coniugata" e da cui sta divorziando ( sentenza di divorzio svizzera )

sich kirchlich trauen lassen = sposarsi in chiesa

sich standesamtlich trauen lassen = sposarsi civilmente, in municipio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search