поднявшись с девятого места...на второе место

English translation: moving up from ninth place in 2018 to second place in 2019

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поднявшись с девятого места...на второе место
English translation:moving up from ninth place in 2018 to second place in 2019
Entered by: Yuri Larin

05:21 Oct 3, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: поднявшись с девятого места...на второе место
Стоит отметить, что финансовые организации Японии сделали значительный рывок, поднявшись с девятого места в 2018 году на второе место в 2019 году, обогнав финансовые организации Китая и Франции — следующих за Японией стран по количеству инвестиций финансовых организаций в блокчейн-компании.

...
Меня интересует артикль: ...rising from [the] ninth place in 2018 to [the] second place in 2019

С одной стороны, согласно правилам, перед порядковыми числительными ставится определенный артикль. С другой стороны, и Google translate, и Яндекс перевод (с которыми иногда сверяюсь) предлагают вариант без артикля, что непривычно.
responder
Russian Federation
Local time: 10:57
moving up from ninth place in 2018 to second place in 2019
Explanation:
No article needed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Moving up = Shooting up, climbing, soaring, improving its ranking (in the industry) from X to Y, etc etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Rising (in ranking) from 9th to 2nd (position)" or simply "from 9th to 2nd" (dropping the word "place" or "position")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Improving its ranking (in the industry) from 4th to 2nd position" or "Rising (in ranking) from 4th to 2nd position." NB: The word "place" or "position" can be dropped here.
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:57
Grading comment
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moving up from ninth place in 2018 to second place in 2019
Yuri Larin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moving up from ninth place in 2018 to second place in 2019


Explanation:
No article needed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Moving up = Shooting up, climbing, soaring, improving its ranking (in the industry) from X to Y, etc etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Rising (in ranking) from 9th to 2nd (position)" or simply "from 9th to 2nd" (dropping the word "place" or "position")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 07:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "Improving its ranking (in the industry) from 4th to 2nd position" or "Rising (in ranking) from 4th to 2nd position." NB: The word "place" or "position" can be dropped here.

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Юрий!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Юрий!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
4 hrs
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search