This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

PRT II.

English translation: PRT / Program test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PRT II.
English translation:PRT / Program test
Entered by: EnricaZ

13:06 Oct 10, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: PRT II.
training/service for the commissioning of waste treatment machinery:

IBN-Schulung mit Zertifikation
Da es immer wieder Differenzen bei der Bestellung von Inbetriebnahmen und den daraus entstehenden Kosten von Maschinen gibt wurde folgende Vorgehensweise vorgeschlagen:
Aktuell
➢ [machinery model] IBN – PRT II. ------> 1 Mann, kostenlos
➢ [machinery model] IBN – PRT II. ------> 1 Mann, kostenlos
Aktuell aufgekommene Auffälligkeiten die von Fa. XXX selber nicht behoben werden können:
➢ Bsp. [machinery model] Type 306 bei PRT: Datum-Uhrzeit, lassen sich nicht einstellen, Fehlermeldungen können nicht ausgelesen werden und somit auch nicht selber behoben werden.
➢ Seitens Fa. ZZZZ wird geprüft in wie weit eine Art Diagnoseprogramm für Service Kräfte freigegeben werden kann (ggf. schon vorhanden). Aufgabe über Herr YYYY an die Abteilung E-Technik.
Vorgeschlagene zukünftige Vorgehensweise:
➢ Die Firma XXX bestellt bei einer Neu-Maschine einen Inbetriebnahmetechniker der Firma ZZZZ auf Rechnung, der die Maschine in Betrieb nimmt und einen namentlich benannten XXX Mitarbeiter schult. Diese Schulung ist eine entsprechend umfangreiche Schulung mit dem Ziel das der XXX Mitarbeiten einen Befähigungsnacheis bekommt und somit die Berechtigung und Freigabe von der Fa. ZZZZ erhält, zukünftig Maschinen des unterwiesenen Type selber in Betrieb zu nehmen, so dass einen IBN von einem ZZZZ Mitarbeiter nicht mehr notwendig ist. Eine entsprechende Vorgehensweise wird von der Fa. ZZZZ vorgestellt und sollte dann als schriftliche Anlage an den aktuell gültigen Händlervertrag gehängt werden.
EnricaZ
Italy
Local time: 10:48
PRT / Program test
Explanation:
Siehe Diskussion.
Danke.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PRT II
Johannes Gleim
2 +1PRT / Program test
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Based on Bernd's suggestion
Kim Metzger

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRT II


Explanation:
IBS - Inbetriebsetzung
IBN – Inbetriebnahme
https://www.sps-forum.de/simatic/36225-ist-ein-ibs-oder-ibn....

IBN Inbetriebnahme
https://www.akuezufi.de/?abk=IBN

Die Inbetriebnahme einer Anlage wird in Verträgen gebräuchlich mit "IBN" abgekürzt.
Wie ist die gebräuchliche Abkürzung im Englischsprachigen Raum ?
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

IBN Inbetriebnahme & Inbetriebnahmeunterstützung
Wir liefern präzise und komplexe Messtechnik, die in vielfältige Steuerungsumgebungen eingebunden werden können.
https://www.burster.com/de/wegsensoren/p/detail/ibn

Produktbezeichnung Kreiselpumpe
Originalmontageanleitung entsprechend EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Produktserie: PR... / PRG... / PRT... / PRA... / HCT... / PRK...
https://www.skf.com/binaries/pub239/Images/0901d19680970db5-...

PRT 200
Fassungsvermögen: 25 m³
http://www.agrex.it/de/produkte/landwirtschaft/trockner/mobi...

8.4 Drucker Betrieb
Ausdruckbeispiele Drucker KERN YKB-01N:
Menüeinstellung „F7 Prt->Cont“:
http://dok.kern-sohn.com/manuals/files/German/HFT-BA-d-1310....

Power over Ethernet (PoE-PSE) - Fremdspeisung an Prt 2, 3, 4, 5 bis max. 15,4 W
https://docplayer.org/171314997-Beschreibung-und-betriebsanl...

Switch is set to "PRT" for parallel printer output
http://www.minuszerodegrees.net/manuals/Toshiba/Other/Toshib...

• You must run the Change Device Printer (CHGDEVPRT) or Create Device Printer(CRTDEVPRT) commands for each printer controlled by a subconsole.
:
STOP PRT
The STOP PRT command stops the spoolwriter so entries cannot print
http://ftpmirror.your.org/pub/misc/ftp.software.ibm.com/syst...

Fazit: IBN ist klar, Inbetriebnahme; PRT ist eine Abkürzung oder Typenbezeichnung, häufig wird damit "Port" oder "Printer" abgekürzt. Da dies aber nicht eindeutig zu klären ist, würde ich "PRT II" stehen lassen. Der Kunde wird damit etwas anfangen können.

Alternativ kann man ihn natürlich auch um Erklärung bitten.

Johannes Gleim
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: These references appear to be random and unrelated to the context. It's unlikely to mean "port" or "printer" if it's waste treatment machinery. I agree with Inbetriebnahme, but that's not the question.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
PRT
PRT / Program test


Explanation:
Siehe Diskussion.
Danke.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 560
Grading comment
tnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> Thank you very much, Kim.
neutral  philgoddard: Maybe, but there are too many other possibilities, and I wouldn't guess.
4 hrs
  -> Im Text ist immerhin von Einstellungen, Fehlermeldungen und Diagnoseprogrammen die Rede ... da scheint Programmtest doch zumindest eine Möglichkeit zu sein ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 23 hrs
Reference: Based on Bernd's suggestion

Reference information:
The load memory and the high-speed work memory for execution-relevant program tests provide sufficient space for user programs.
In the operating modes MDI and AUTO, you can modify the sequence of a program using the following program control functions:
SKP Skip block (up to eight skip levels)
M01 Programmed stop
DRF Differential resolver function
PRT Program test
Program Control
SelectionBA/3-22of•Program name•Previous block•Current block•Next block in the execution sequenceFig. 3-5Current block•SKP Skip block, levels 0 to 7•DRY Dry run feed•ROV Rapid traverse override•M01 Programmed stop•DRF Select handwheel override
•PRT Program test mode
https://www.manualslib.com/manual/1169909/Siemens-Sinumerik-...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search