Fourth Plain Boulevard

Russian translation: кластер fourth plain boulevard

06:43 Oct 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / COVID-19-Related Support
English term or phrase: Fourth Plain Boulevard
We're trying to help Fourth Plain Boulevard businesses through the immediate impacts of the Coronavirus (COVID-19) pandemic.

Речь идет о предприятиях малого бизнеса, расположенных на бульваре Fourth Plain (Ванкувер, США).

Как бы это "поэлегантнее" перевести?

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 18:09
Russian translation:кластер fourth plain boulevard
Explanation:
предприятия малого бизнеса в кластере Fourth Plain Boulevard

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2020-10-17 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кластер чаще и чаще употребляется на русском языке
Например:
Кластеры малых предприятий широко распространены в большом количестве стран
и отраслях промышленности
(http://ecsocman.hse.ru/text/16210559)
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks, YESHWANT and Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предприятия малого бизнеса делового района Fourth Plain
Anna Yehezkel
4кластер fourth plain boulevard
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourth plain boulevard
предприятия малого бизнеса делового района Fourth Plain


Explanation:
Мы стараемся оказать помощь предприятиям малого бизнеса делового района Fourth Plain… (на сайте муниципалитета - Форс Плейн)…


    Reference: http://www.cityofvancouver.us/sites/default/files/fileattach...
Anna Yehezkel
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourth plain boulevard
кластер fourth plain boulevard


Explanation:
предприятия малого бизнеса в кластере Fourth Plain Boulevard

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 54 mins (2020-10-17 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кластер чаще и чаще употребляется на русском языке
Например:
Кластеры малых предприятий широко распространены в большом количестве стран
и отраслях промышленности
(http://ecsocman.hse.ru/text/16210559)

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, YESHWANT and Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search