nitrogen spread

Russian translation: см.

16:21 Oct 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: nitrogen spread
Upon completion of injecting 208800 Sm3 of Nitrogen, the cryogenic pumps A & B can be shut down. Close G-B 12BV01 and G 4BV01 and de-pressurise the nitrogen spread through the vent valves.
Николай
Russian Federation
Local time: 09:47
Russian translation:см.
Explanation:
...and de-pressurise the nitrogen spread through the vent valves.

... и понизить давление, стравливая азот через дренажные клапаны
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1распылитель (жидкого) азота
mk_lab
3азотная установка
Roman Asabin
3генератор азота
Mikhail Zavidin
2см.
svetlana cosquéric


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
азотная установка


Explanation:
возможно речь идет о ней


    https://packer-service.ru/services/azot/cryo/
Roman Asabin
Türkiye
Local time: 09:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
...and de-pressurise the nitrogen spread through the vent valves.

... и понизить давление, стравливая азот через дренажные клапаны

svetlana cosquéric
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
распылитель (жидкого) азота


Explanation:
распылитель жидкого азота под давлением

Получение инертизирующих составов с замораживанием ...
cyberleninka.ru › article › poluchenie-inertiziruyuschih...
1 - цилиндрический корпус с теплоизолирующим слоем; 2 - кольцевой распылитель воды (пара); 3 - кольцевой распылитель жидкого азота

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
генератор азота


Explanation:
Гарантированное качество азота

Отсутствие риска недостаточной чистоты азота, автоматическое возобновление процесса. Генераторы азота обладают уникальной системой контроля: в случае если чистота азота не совпадает с указанным значением, ПЛК автоматически закрывает поток производства азота к выходу применения заказчика и открывают сбросной клапан некондиционного азота. Система будет пробовать запустить процесс, и когда чистота азота достигнет необходимого результата, сбросной клапан закроется, а клапан получения азота снова откроется. Полностью автоматическая и не сопровождаемая оператором процедура, ручной повторный запуск не требуется. https://intech-gmbh.ru/n2_production/

В нашем парке оборудования представлены два типа генераторов азота:
Мембранные генераторы азота
Генераторы азота с технологией короткоцикловой адсорбции https://www.atlascopco.com/ru-ua/rental/resources/blog/tempo...

Mikhail Zavidin
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search