This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

memorandum interview

Polish translation: notatki urzędowe z rozpytania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorandum interview
Polish translation:notatki urzędowe z rozpytania
Entered by: pikador

16:04 Oct 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: memorandum interview
Brak szerszego kontekstu, jeden z dokumentów, które policja ma przedłożyć do sądu. Z wyszukiwań wyszło mi, że jest to forma rozmowy ze stronami (u mnie akurat mąż i żona z przemocą w rodzinie), nagrywana i transkrybowana. Nie jest to formalne przesłuchanie, a raczej rozmowa umożliwiająca poznanie całokształtu okoliczności. Na ile wiem, tak subtelne elementy postępowania u nas nie występują. Jakiś pomysł na nazwanie tego w sądowej polszczyźnie?
pikador
Poland
Local time: 21:39
notatki urzędowe z rozpytania
Explanation:
"Rozpytanie:
Rozporządzenie Prezydenta RP z 19 marca 1928 r. kodeks postępowania karnego (Dz.U. nr 33, poz. 313) zawierało przepis stanowiący, że dochodzenie polega m.in. na rozpytywaniu podejrzanych i osób, które mogą coś wiedzieć o przestępstwie lub jego sprawcy, a z czynności tej sporządza się zapiski (art. 243 § 2 i 4). Mimo że w obowiązującym k.p.k. podobnego przepisu brak, w praktyce procesowej rozpytywanie osób funkcjonuje. (...) Rozpytanie dokumentuje się notatką urzędową."
Selected response from:

Sylwia Ploskonka Singh
Spain
Local time: 21:39
Grading comment
Brzmienie oddaje czynność :) Dziękować!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notatki urzędowe z rozpytania
Sylwia Ploskonka Singh
3przesłuchanie nagrane na taśmie wideo
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przesłuchanie nagrane na taśmie wideo


Explanation:
Zobacz memorandum of good practice on video recorded interviews with child witnesses for criminal proceedings (Home Office 1992)
https://books.google.com/books?id=fjZyDwAAQBAJ&pg=PT81&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notatki urzędowe z rozpytania


Explanation:
"Rozpytanie:
Rozporządzenie Prezydenta RP z 19 marca 1928 r. kodeks postępowania karnego (Dz.U. nr 33, poz. 313) zawierało przepis stanowiący, że dochodzenie polega m.in. na rozpytywaniu podejrzanych i osób, które mogą coś wiedzieć o przestępstwie lub jego sprawcy, a z czynności tej sporządza się zapiski (art. 243 § 2 i 4). Mimo że w obowiązującym k.p.k. podobnego przepisu brak, w praktyce procesowej rozpytywanie osób funkcjonuje. (...) Rozpytanie dokumentuje się notatką urzędową."



    https://gazeta.policja.pl/997/informacje/133104,Rozpytanie.html
Sylwia Ploskonka Singh
Spain
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Brzmienie oddaje czynność :) Dziękować!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search