Благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях

English translation: thanksreceiving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях
English translation:thanksreceiving
Entered by: Lesia Kutsenko

17:21 Oct 20, 2020
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / Poetry pieces, affirmations, meditations
Russian term or phrase: Благодарю -благопринимаю в поэтических кусках и аффирмациях
HI, I am translating a pair of neologisms: Благодарю - благопринимаю; the latter is NOT a you're welcome, something like grace /thanks received according to the writer I am working with.

Here is an example of something she uses throughout the whole book:

(Благодарю, благодарю, благодарю!!!! Благо принимаю, а любовь дарю!!!! И процветаю и люблю....)

Thank you? Or giving thanks? Then what happens with Благопринимаю.
Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 05:50
thanksreceiving
Explanation:
in poetry pieces and affirmations



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 21:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Alexandra!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4graciously receive
Katya Kesten
3gratefully receive
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3thanksreceiving
Lesia Kutsenko
3 -1receive blessing
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratefully receive


Explanation:
You Deserve It! -- Gratefully Receive Life's Abundant Gifts
https://www.amazon.com/Gratefully-Abundant-Learning-Strategi...

Today I will gratefully receive all the gifts that life has to offer me. I will receive the gifts of sunlight and the sound of birds singing and spring showers. I will also be open to receiving from others, whether it is in the form of a material gift, a compliment or a prayer.
https://www.azquotes.com/quote/815614

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
receive blessing


Explanation:
I receive blessing and give love...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-20 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

give thanks or blessing Благодарю
and receive blessing -благопринимаю

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrinaN: Благословение и благодать - совершенно разные вещи
13 hrs
  -> Blessing has the meaning "благо". А благословение и благодать в других контекстах и в словаре.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graciously receive


Explanation:
Gracious
https://www.merriam-webster.com/dictionary/gracious

Graciously Receiving
https://thriveglobal.com/stories/a-true-giver-must-learn-to-...

Giving Graciously
https://www.thespruce.com/how-to-give-graciously-1216683

Graciously Receiving and Giving
https://www.insight.org/resources/daily-devotional/individua...

Graciously Giving and Receiving
https://www.cmalliance.org/devotions/tozer?id=1185


Katya Kesten
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thanksreceiving


Explanation:
in poetry pieces and affirmations



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 21:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Alexandra!


    https://www.soul-shift.com/soulspirations-blog/happythanksreceiving
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search