commissurotomy

Italian translation: commissurotomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissurotomy
Italian translation:commissurotomia
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology
English term or phrase: commissurotomy
Definition from Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.

Example sentence(s):
  • Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. ScienceDirect
  • It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. Chest Journal
  • In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures The Annals of Thoracic Surgery
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

commissurotomia
Definition:
Operazione chirurgica o medica volta ad allargare una valvola cardiaca separando i lembi valvolari anormalmente fissati tra loro.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

Commissurotomia mitralica

Si tratta dell’intervento più comune, consistente nella separazione dei lembi della mitrale. Praticato per la prima volta nel 1952, a cuore fermo, dal 1982 tende a essere soppiantato, quando la valvola non è troppo compromessa, dal cateterismo cardiaco (introduzione di un palloncino nell’atrio sinistro passando attraverso il setto interatriale), che si esegue in anestesia locale e comporta meno rischi. Esiste anche una tecnica a cuore aperto, grazie alla quale è possibile ottenere risultati migliori a lungo termine.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

Commissurotomia aortica

Questo intervento, molto meno praticato, consiste nel separare i lembi della valvola aortica. Eseguito frequentemente nel bambino, è indicato in caso di stenosi aortica congenita, quando sussiste il rischio di gravi complicanze, e richiede l’incisione dell’aorta a cuore aperto, in anestesia generale, facendo ricorso alla circolazione extracorporea. La commissurotomia aortica permette di alleviare il grado di ostruzione del vaso ma può causare insufficienza valvolare.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

commissurotomìa
s. f. [comp. di commissura e -tomia]
1. In cardiochirurgia, l’incisione delle commessure patologiche dovute alla reciproca saldatura dei margini della valvola mitralica (oggi è generalmente sostituita dall’impianto di una valvola artificiale).
2. In neurochirurgia, la sezione della commessura anteriore del telencefalo, praticata, in associazione con la terapia farmacologica, in casi eccezionalmente ribelli di epilessia.
https://www.treccani.it/vocabolario/commissurotomia/

postcommissurotòmico
postcommissurotòmico agg. [comp. di post- e commissurotomia] (pl. m. -ci).
In medicina, che segue a un intervento chirurgico di commissurotomia: sindrome p., quadro clinico a prognosi benigna, caratterizzato da febbre, dolori toracici, artralgie, ecc., che si manifesta nelle prime otto settimane dopo l’intervento.

commissurotomia
dilatazione dell’ostio stenotico a torace aperto
http://www.cardio-chirurgia.com/public/IT/stenosi-mitralica....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2commissurotomia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commissurotomia


Definition from Istituto Enciclopedia Italiana Treccani:
Operazione chirurgica o medica volta ad allargare una valvola cardiaca separando i lembi valvolari anormalmente fissati tra loro.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

Commissurotomia mitralica

Si tratta dell’intervento più comune, consistente nella separazione dei lembi della mitrale. Praticato per la prima volta nel 1952, a cuore fermo, dal 1982 tende a essere soppiantato, quando la valvola non è troppo compromessa, dal cateterismo cardiaco (introduzione di un palloncino nell’atrio sinistro passando attraverso il setto interatriale), che si esegue in anestesia locale e comporta meno rischi. Esiste anche una tecnica a cuore aperto, grazie alla quale è possibile ottenere risultati migliori a lungo termine.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

Commissurotomia aortica

Questo intervento, molto meno praticato, consiste nel separare i lembi della valvola aortica. Eseguito frequentemente nel bambino, è indicato in caso di stenosi aortica congenita, quando sussiste il rischio di gravi complicanze, e richiede l’incisione dell’aorta a cuore aperto, in anestesia generale, facendo ricorso alla circolazione extracorporea. La commissurotomia aortica permette di alleviare il grado di ostruzione del vaso ma può causare insufficienza valvolare.
https://www.starbene.it/medicina-a-z/commissurotomia

commissurotomìa
s. f. [comp. di commissura e -tomia]
1. In cardiochirurgia, l’incisione delle commessure patologiche dovute alla reciproca saldatura dei margini della valvola mitralica (oggi è generalmente sostituita dall’impianto di una valvola artificiale).
2. In neurochirurgia, la sezione della commessura anteriore del telencefalo, praticata, in associazione con la terapia farmacologica, in casi eccezionalmente ribelli di epilessia.
https://www.treccani.it/vocabolario/commissurotomia/

postcommissurotòmico
postcommissurotòmico agg. [comp. di post- e commissurotomia] (pl. m. -ci).
In medicina, che segue a un intervento chirurgico di commissurotomia: sindrome p., quadro clinico a prognosi benigna, caratterizzato da febbre, dolori toracici, artralgie, ecc., che si manifesta nelle prime otto settimane dopo l’intervento.

commissurotomia
dilatazione dell’ostio stenotico a torace aperto
http://www.cardio-chirurgia.com/public/IT/stenosi-mitralica....

Example sentence(s):
  • Commissurotomia. Operazione chirurgica o medica volta ad allargare una valvola cardiaca separando i lembi valvolari anormalmente fissati tra loro. Commissurotomia mitralica Si tratta dell’intervento più comune, consistente nella separazione dei lembi della mitrale. Praticato per la prima volta nel 1952, a cuore fermo, dal 1982 tende a essere soppiantato, quando la valvola non è troppo compromessa, dal cateterismo cardiaco (introduzione di un palloncino nell’atrio sinistro passando attraverso il setto interatriale), che si esegue in anestesia locale e comporta meno rischi. Esiste anche una tecnica a cuore aperto, grazie alla quale è possibile ottenere risultati migliori a lungo termine. Commissurotomia aortica Questo intervento, molto meno praticato, consiste nel separare i lembi della valvola aortica. Eseguito frequentemente nel bambino, è indicato in caso di stenosi aortica congenita, quando sussiste il rischio di gravi complicanze, e richiede l’incisione dell’aorta a cuore aperto, in anestesia generale, facendo ricorso alla circolazione extracorporea. La commissurotomia aortica permette di alleviare il grado di ostruzione del vaso ma può causare insufficienza valvolare. - Starbene. Stile Italia Edizioni srl  
  • Come si cura la stenosi mitralica? La terapia medica prevede mira a ridurre l'ipertensione polmonare, quando i sintomi diventano però importanti è necessaria una correzione chirurgica della valvulopatia. In molti casi, la valvulotomia con un palloncino (dilatazione dell’ostio stenotico utilizzando un catetere) assicura un eccellente sollievo meccanico. La presenza di importanti calcificazioni valvolari, di grave distorsione sottovalvolare o di una coesistente insufficienza mitralica di qualche entità sconsiglia questa tecnica. In questi casi un miglioramento della sopravvivenza e una riduzione dei sintomi possono essere ottenuti con la commissurotomia (dilatazione dell’ostio stenotico a torace aperto), o con la ricostruzione della valvola o con la sostituzione. - cardio-chirurgia.com  
  • Alternativa alla VMTP [valvuloplastica mitralica transluminale percutanea] è la correzione chirurgica della patologia mitralica o con la commissurotomia o con la sostituzione valvolare. Solitamente per gravi alterazioni della valvola (calcificazioni massive, insufficienza moderato-severa) e dell’apparato sottovalvolare è indicata la sostituzione chirurgica della valvola. Reale alternativa alla VMTP è quindi la commissurotomia chirurgica, che però è notevolmente più invasiva, comporta maggiori rischi (operatori) e fornisce risultati a distanza simili a quelli della procedura percutanea. Quest’ultima pertanto è il trattamento di scelta della stenosi mitralica, a meno che non sussista l’indicazione a sostituire la valvola chirurgicamente (valvola massivamente calcifica, necessità a trattare altre valvole cardiache, etc.). - Fondazione Poliambulanza Ist. Ospedalier  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
4 mins
  -> buongiorno Luigi, grazie

Yes  EleoE
13 hrs
  -> grazie Eleo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search