GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Oct 26, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Insurance / Expertise médicale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Offre réelle consignée |
| ||
2 | offre avec dessaisissement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
offre avec dessaisissement Explanation: offre réelle avec dessaisissement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Offre réelle consignée Explanation: Offre réelle consignée/Offre réelle suivie d’une consignation Dans votre contexte, les deux parties sont en désaccord sur la somme à verser concernant l’IP et les négociations au point mort. Je comprends que l’une d’elle demande la consignation d’une somme qui sera bloquée en attendant que l’affaire soit tranchée. La consignation étant un dépôt réalisant un dessaisissement. Les «offres réelles» font partie d’une procédure utilisée lorsqu’une personne refuse de recevoir un paiement, soit qu’elle ne se reconnaît pas en être créancière, soit qu’elle estime que le paiement qui lui est offert ne correspond pas à ce qui était convenu. https://www.juritravail.com/lexique/Offres.html La consignation «un dépôt réalisant un dessaisissement effectif du débiteur» https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/604c44b... Les offres réelles suivies d’une consignation libèrent le débiteur. Elles tiennent lieu à son égard de paiement, lorsqu’elles sont valablement faites, et la chose ainsi consignée demeure aux risques du créancier. https://criminocorpus.org/fr/reperes/legislation/civil/iii/i... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference Reference information: https://fr.wikipedia.org/wiki/Aliénation_juridique |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.