This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Hold the valve up to the installation location

Russian translation: Поднимите клапан/кран к месту монтажа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hold the valve up to the installation location
Russian translation:Поднимите клапан/кран к месту монтажа
Entered by: Enote

18:27 Oct 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Hold the valve up to the installation location
Horizontal installation within a stud cavity is shown.
The valve can also be mounted vertically or mounted to a horizontal surface.
This product is designed to fit within a minimum 14-1/2" (368 mm) 2x4 stud cavity.
If an interface is not available, use the jumper to check all valve connections for leaks.
Make drip loops in all cables and cords.
An installed user interface is required to test the valve for proper operation.
Valves that have been recently installed, or have not been used for some time should be exercised before running tests or setting the maximum temperature.
Use unions to install removable pipe segments to the valve inlets to allow access for periodic cleaning of the inlet screens.
Install shut-off valves and water-hammer arrestors in the supply lines before the valve.
**Hold the valve up to the installation location**.
Route the piping from the valve outlets to the appropriate shower fitting.
Hot is red and marked with “HOT,” cold is blue and marked with “COLD.”
Attach a split boot to each interface cable.
Press the boot over the connection and into the valve socket.
Maxim Polukhin
Local time: 01:31
Поднимите клапан/кран к месту монтажа
Explanation:
Не знаю, какой у вас valve
Selected response from:

Enote
Local time: 01:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Поднимите клапан/кран к месту монтажа
Enote
3поддерживайте кран в месте его монтажа
mk_lab


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hold the valve up to the installation location
Поднимите клапан/кран к месту монтажа


Explanation:
Не знаю, какой у вас valve

Enote
Local time: 01:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
3 days 10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hold the valve up to the installation location
поддерживайте кран в месте его монтажа


Explanation:
удерживайте кран в месте монтажа, поддерживая его снизу

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search