treatment-emergent period

Russian translation: см.

09:58 Oct 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследование
English term or phrase: treatment-emergent period
Event rates were compared using relative risk (RR) based on a negative binomial model with treatment as a fixed effect, logarithm of the treatment-emergent period as offset, and by adding the study as a fixed effect for the T1DM study pool; the cumulative curves of number of events were calculated using Nelson–Aalen estimates.
Т. е период когда возникло событие?
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 12:49
Russian translation:см.
Explanation:
Во-первых, не "событие", а "явление" (точнее - "нежелательное явление", НЯ).

Во-вторых, в чем разница между treatment period и treatment-emergent period:
treatment period - период (активного) лечения;
treatment-emergent period - период сбора информации о нежелательных явлениях, возникших в ходе лечения [НЯВЛ], а именно период (активного) лечения + 30 дней после приема последней дозы препарата


logarithm of the treatment-emergent period = логарифм продолжительности периода сбора данных о НЯВЛ
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Во-первых, не "событие", а "явление" (точнее - "нежелательное явление", НЯ).

Во-вторых, в чем разница между treatment period и treatment-emergent period:
treatment period - период (активного) лечения;
treatment-emergent period - период сбора информации о нежелательных явлениях, возникших в ходе лечения [НЯВЛ], а именно период (активного) лечения + 30 дней после приема последней дозы препарата


logarithm of the treatment-emergent period = логарифм продолжительности периода сбора данных о НЯВЛ

Natalie
Poland
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search