Deskless workers

Italian translation: lavoratori senza postazione

22:11 Nov 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / sondaggio
English term or phrase: Deskless workers
**Deskless workers** are not “remote workers” or “virtual workers” who still work at a desk for most of the time.

Some examples of deskless workers are retail store employees, salespeople, teachers, manufacturing workers, distribution center workers, consultants, and construction workers.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:21
Italian translation:lavoratori senza postazione
Explanation:
senza avere una postazione di lavoro fissa o ben precisa
Selected response from:

Giulia Martis
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lavoratori senza postazione
Giulia Martis
4 +1lavoratori senza scrivania
Gaetano Silvestri Campagnano
4lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deskless workers
lavoratori senza scrivania


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
9 hrs
  -> Grazie mille Cora

neutral  Daniela B.Dunoyer: E gli insegnanti? Inoltre "senza scrivania" vale anche per lavoratori "nomadi" o in smartworking, cf. https://www.repubblica.it/economia/2017/04/21/foto/lavorare_...
11 hrs
  -> Queste obiezioni vanno mosse al termine inglese, che parla di "desk", non alla traduzione, che naturalmente non può cambiare il termine sorgente. Altrimenti entriamo nel campo della transcreation o della pura invenzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lavoratori senza postazione


Explanation:
senza avere una postazione di lavoro fissa o ben precisa

Giulia Martis
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: lavoratori senza postazione fissa - https://www.walk2talk-blog.it/microsoft-staffhub-nuova-appli...
11 hrs

agree  Francesco Badolato
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deskless workers
lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio


Explanation:
deskless workers = lavoratori senza postazione fissa all'interno di un ufficio

Per smart working si intende una modalità di lavoro agile, ossia svincolata da una postazione fissa all'interno di un ufficio
https://www.punto-informatico.it/speciali/smart-working/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search