Legal Separation

Indonesian translation: perpisahan pra-cerai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal Separation
Indonesian translation:perpisahan pra-cerai
Entered by: Desti Ruhiyati

12:09 Nov 4, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / In a court notice issued by the Superior Court of California
English term or phrase: Legal Separation
Konteks:

You are notified that the following judgment was entered on (date):

Legal Separation.

Saya cek di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_separation

Legal separation (sometimes judicial separation, separate maintenance, divorce a mensa et thoro, or divorce from bed-and-board) is a legal process by which a married couple may formalize a de facto separation while remaining legally married.

Hal ini setahu saya tidak ada di Indonesia (Legal Separation yang memungkinkan pasangan menikah bisa mensahkan perpisahan namun masih belum bercerai dan masih married), dan saya tertantang sekali menerjemahkan artinya ke dalam bahasa Indonesia. Mohon bantuannya terima kasih.
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 10:44
perpisahan pra-cerai
Explanation:
... putusan berikut dibuat pada (tanggal): Perpisahan Pra-Cerai

Apakah ini terjemahan baku?
Konsep legal separation tidak dikenal dalam hukum Indonesia, sehingga belum ada terjemahannya. Frasa pisah ranjang adalah bahasa sehari-hari, bukan suatu status hukum: sepasang laki-laki dan perempuan hanya dapat berstatus tidak menikah, menikah, atau bercerai.

Oleh karena perpisahan ini berfungsi sebagai pendahulu perceraian, maka jadilah perpisahan pra-cerai.

Masih bolehkah mereka berhubungan intim?
Perpisahan ini tidak melarang suami-istri berhubungan intim: keduanya tetap boleh melakukannya, walau sangat mungkin sulit karena adanya penghalang psikologis.

Dibolehkannya hal ini terlihat dari kata-kata di penaut wikipedia yang Anda kutip: The legitimacy of any future child born to the couple remains intact, and the spouses may not legally remarry.

Jadi, masih boleh "bikin" anak, namun tidak boleh menikah lagi dengan orang lain selama berstatus pisah pra-cerai.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:44
Grading comment
Thank you, saya kira padanan ini yang cocok untuk digunakan pada legal document
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pisah Rumah
Hipyan Nopri
5perpisahan pra-cerai
ErichEko ⟹⭐
5pemisahan hukum
Regi2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pisah Rumah


Explanation:
Dalam konteks Indonesia dan hukum Islam, sebelum terjadinya perceraian ada proses pemberian nasihat, pisah ranjang, musyawarah keluarga, talak 1, talak 2, dan pisah rumah.

Di sini jelas sekali bahwa 'pisah ranjang' berbeda dengan 'pisah rumah.'

Suami-isteri masih boleh 'kerja malam' walaupun sudah pisah ranjang.

Kalau sudah pisah rumah, mereka dilarang/haram melakukan hubungan suami-isteri karena sudah terjadi talak dua kali.

Dalam 'legal separation,' suami dan isteri hidup dengan tempat tinggal terpisah tetapi tidak bercerai.

Jadi, keduanya tetap dalam ikatan perkawinan yang sah tetapi tinggal di rumah yang terpisah.

Dengan pengertian 'legal separation' seperti di atas, maka padanan bahasa Indonesia yang lebih tepat adalah 'pisah rumah.'

Rujukan:
"Nasihat, pisah ranjang, musyawarah, dan konsultasi keluarga, talak 1 dan talak 2, yang berakhir tahap berpisah tempat tinggal pada bulan Mei 2016 sampai saat sekarang ini," kata Hasan lewat video yang dikirimkan via pesan WhatsApp kepada Republika, Kamis (5/12).
https://nasional.republika.co.id/berita/q218ht282/sebelum-ce...

Separation: A husband and wife living apart by agreement, either before divorce or instead of a full divorce. A formal separation is sometimes called a divorce a mensa et thoro (a "divorce from bed and board" only). If it is by order of a court, it is a judicial or legal separation.
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the insight.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal separation
perpisahan pra-cerai


Explanation:
... putusan berikut dibuat pada (tanggal): Perpisahan Pra-Cerai

Apakah ini terjemahan baku?
Konsep legal separation tidak dikenal dalam hukum Indonesia, sehingga belum ada terjemahannya. Frasa pisah ranjang adalah bahasa sehari-hari, bukan suatu status hukum: sepasang laki-laki dan perempuan hanya dapat berstatus tidak menikah, menikah, atau bercerai.

Oleh karena perpisahan ini berfungsi sebagai pendahulu perceraian, maka jadilah perpisahan pra-cerai.

Masih bolehkah mereka berhubungan intim?
Perpisahan ini tidak melarang suami-istri berhubungan intim: keduanya tetap boleh melakukannya, walau sangat mungkin sulit karena adanya penghalang psikologis.

Dibolehkannya hal ini terlihat dari kata-kata di penaut wikipedia yang Anda kutip: The legitimacy of any future child born to the couple remains intact, and the spouses may not legally remarry.

Jadi, masih boleh "bikin" anak, namun tidak boleh menikah lagi dengan orang lain selama berstatus pisah pra-cerai.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Thank you, saya kira padanan ini yang cocok untuk digunakan pada legal document
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
legal separation
pemisahan hukum


Explanation:
Atau, pemisahan secara hukum

Dec 11, 2017 — ... terkadang muncul adalah: Dapatkah pasangan suami isteri (pasutri) ... jika pernikahan berakhir dengan perceraian atau pemisahan hukum.
https://lawyershouseblog.wordpress.com/2017/12/11/982/

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the insight.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search