cissurite

English translation: interlobular pleurisy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cissurite
English translation:interlobular pleurisy
Entered by: judith ryan

21:35 Nov 5, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: cissurite
Pt-Br derrame pleural com cissurite

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 01:05
interlobular pleurisy
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-05 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cissurite - Médicos de Portugalwww.medicosdeportugal.pt › glossario › cissurite
Cissurite - s. f. (fr. scissurite; ing. interlobular pleurisy). Inflamação pleural localizada numa cissura interlobar. Sin. de pleurisia interlobar
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interlobular pleurisy
Clauwolf
4 +1fluid/fluid collection in the interlobar fissures
liz askew
3pleural fissure thickening/thickened interlobar fissures
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interlobular pleurisy


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-05 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cissurite - Médicos de Portugalwww.medicosdeportugal.pt › glossario › cissurite
Cissurite - s. f. (fr. scissurite; ing. interlobular pleurisy). Inflamação pleural localizada numa cissura interlobar. Sin. de pleurisia interlobar

Clauwolf
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel cauxeiro: I agree and i am ready.
26 mins
  -> thanks

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> thanks

neutral  liz askew: How can it be pleurisy? Pleurisy - NHSwww.nhs.uk › conditions › pleurisy Pleurisy is inflammation of the tissue between the lungs and ribcage (pleura).
1 hr
  -> from a medical glossary, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pleural fissure thickening/thickened interlobar fissures


Explanation:
cissura=fissura - https://www.sinonimos.com.br/cissura/
pleural fissure thickening/thickened interlobar fissures -
The reading included an assessment of whether interlobar fissures were not visible, were visible but not thickened, or were thickened according to criteria shown in a reference radiograph. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1008563/pdf/brj...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

José Patrício
Portugal
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluid/fluid collection in the interlobar fissures


Explanation:

Pediatria: Consulta Rápida - Page 155 - Google Books Result
books.google.co.uk › books

• Translate this page
... espessamento e presença de líquido nas cissuras interlobares (“cissurite”), aumento da área cardíaca e derrame pleural. Os achados radiológicos ficam mais ...
Paulo José Cauduro Marostica, ‎Manoela Chitolina Villetti, ‎Regis Schander Ferrelli • Medical




PRIME PubMed | Vanishing pleural fluid collections in cardiac ...
www.unboundmedicine.com › medline › citation › Vanis...

Vanishing fluid collections in interlobar fissures, associated with congestive cardiac failure, are uncommon but well-recognized. Previous studies have ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

or

fissural thickening


NIOSHTIC-2 Publications Search - 00198768 - Visceral ... - CDCwww.cdc.gov › niosh › nioshtic-2
Visceral pleural thickening in asbestos exposure: the occurrence and implications ... Posterior/anterior chest X-rays were made and read for fissural thickening, ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------


Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor ...www.ibilce.unesp.br › Pneumologia
DOCTranslate this page
Scissurite Cissurite: inflamação da pleura, localizada ao nível de uma cissura interlobar. Sclérose pulmonaire Esclerose pulmonar: afecção caracterizada pela ...

Pediatria - Taquipneia transitória do recém-nascido ... - Quizletquizlet.com › pediatria-taquipneia-tra...
Translate this page
Cissurite 4. Aumento da área cardíaca 5. Derrame pleural. O que significa cissurite? Presença de líquido nas cissuras interlobares. Diagnósticos diferenciais ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

see under

Diagnóstico

https://books.google.co.uk/books?id=cXk5DwAAQBAJ&pg=PA155&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:25:26 GMT)
--------------------------------------------------


The Pleura and Pleural Disease | Radiology Keyradiologykey.com › the-pleura-and-pleural-disease
10 Oct 2016 — Localized fluid collections in the fissures may be loculated or may occur in the absence of pleural adhesions. They are most common in patients with congestive heart failure and often are transient.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------





Respiratory Disorders Presenting in the Newborn Periodwww.academyofneonatalnursing.org › NNT
PDF
Fluid in the Fissures. Fluid visible in the interlobar fissures is common in the newborn and ... is obtained; the etiology of the pneumonia; and the presence of.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------


the fissure sign: its multiple causes - AJRwww.ajronline.org › doi › pdf › ajr.111.3.492
fluid is present. With a large sub- pulmonic effusion, the pleural fluid extends laterally and passes up into the interlobar fissure.4. This ascent of interlobar pleural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 23:32:20 GMT)
--------------------------------------------------


Transient tachypnea of the newborn - Cancer Therapy Advisorwww.cancertherapyadvisor.com › ... › Pediatrics
Transient Tachypnea of the Newborn (TTN) is the most common cause of ... with flattened diaphragms, and residual pleural fluid in the interlobar fissures (seen ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-06 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------


FIGURE 1:
Diffuse complete-incomplete consolidation areas and increased reticulonodular thickness (yellow arrows) in the lower lobes of the bilateral lungs in axial thoracic computed tomography imaging. Fluid collection consistent with fissuritis visible in the left major fissure (black arrow)



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-06 10:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

so

my initial contribution.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2020-11-09 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------


Minor Pulmonary Fissure - Europe PMCeuropepmc.org › articles › pdf › califmed00200-0098
PDF
THE OCCURRENCE of isolated collections of fluid or blood in the interlobar pulmonary fissures is well known.2-6 The principles of radiologic differentia-.

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search