down-and-out or high-and-up

Portuguese translation: Pobre/paupérrimo ou rico/abastado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down-and-out or high-and-up
Portuguese translation:Pobre/paupérrimo ou rico/abastado
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:33 Nov 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: down-and-out or high-and-up
God’s heartbeat is people. It doesn’t matter if they’re down-and-out or high-and-up, His heart is to reach people in all spheres and in all stages of life with His love. This takes uncommon generosity.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:14
Pobre/paupérrimo ou rico/abastado
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Muito obrigada!
Abração em todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pobre/paupérrimo ou rico/abastado
Augusto Rochadel
4 +1fracassadas ou bem-sucedidas
ferreirac
3 +1no fundo do poço ou na crista da onda
Mariana Carmo
4Desvalidos ou pomposos/endinheirados
Filipe Nascimento
3na pobreza ou na riqueza | na miséria ou na prosperidade
Felipe Lacerda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pobre/paupérrimo ou rico/abastado


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada!
Abração em todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
0 min
  -> Obrigado, Clauwolf!

agree  Geocinara Avila
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no fundo do poço ou na crista da onda


Explanation:
Sug

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na pobreza ou na riqueza | na miséria ou na prosperidade


Explanation:
Acredito que transmita a ideia do texto.

"Estejam na pobreza ou na riqueza..."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fracassadas ou bem-sucedidas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 52 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desvalidos ou pomposos/endinheirados


Explanation:
Usaria, neste caso, o verbo 'to be' (they're) como ser.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search