15:38 Nov 11, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | traspirable = breathable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
traspirable = breathable Explanation: See the discussion entries, and thanks to Toni for suggesting this. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
26 mins |
Reference: Ref. Reference information: I suppose what the person is trying to convey is "trappable" in English, but whether it is the urine leaks that are trappable or the odor associated with leaking that is another story. It appears to be a positive emotion, i.e. "it works". https://www.tena.us/Inco-vs-fempro-women/Inco-vs-fempro-wome... Female Maxi Pads Aren't Made to Stop Urinary Incontinence ...www.tena.us › Inco-vs-fempro-women,en_US,pg Maxi Pads and sanitary pads arent designed to prevent and absorb urine leaks. ... products absorb leaks, they pull moisture away from the body and trap odor. When TENA products absorb leaks, they pull moisture away from the body and trap odor. Unlike some feminine hygiene products that contain deodorants, our pH absorbent materials do more than mask odor—they help neutralize it. These deeply absorbent cores combine with our specially designed materials and elastic sides to help give you discreet protection. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-11-11 16:07:51 GMT) -------------------------------------------------- The other word that comes to mind is "absorbent". What types of absorbent products are used in the treatment of ...www.medscape.com › answers › what-types-of-absorbe... https://www.medscape.com/answers/452289-172442/what-types-of... Sep 23, 2019 — Unlike sanitary napkins, these absorbent products are specially designed to trap urine, minimize odor, and keep the patient dry. T... more. ... What types of absorbent products are used in the treatment of urinary incontinence? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-11 19:01:37 GMT) -------------------------------------------------- Again, Phil, while you may have been P&G for three months this year (but expert, LOL!), and while "breathable" may be valid (IMO, a long shot), as most sanitary hygiene products in this day and age have to be breathable (to prevent rashes, etc.), the context really is still unclear as to what is being referenced. In short, IMO, I think it is - ***(Leaking (Minor leaking)) easily trapped **. Given the context given: As stated, it is very light and absorbent; it's just what I need in my daily life; - Available in three colours - I like the shape and the components, plus it looks comfortable - The diversity of sizes, being able to choose colours, the feel - It seems good for minor leaks. Very fine and good quality. - ***(Leaking (Minor leaking)) easily trapped *** (and Phil, no I don't think it is coincidence either that the English word "trap" is contained in "trapurable"), but then, rarely do we agree on anything! - Good absorption and discreet under clothing - it seems to me that they are similar to those on the market - just as good, and useful - Very comfortable; fits well; absorbs; different colours - Etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.