Zügigkeiten
Russian translation: (жеское) ограничение набора
| 17:39 Nov 13, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | (жеское) ограничение набора |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: фиксированное количество мест / "вместимость" Zügigkeit = Aufnahmekapazität Das Amt für Schule muss mit der Bezirksregierung die Entwicklung aller neun Bielefelder Realschulen abstimmen. Dabei geht es insbesondere um die Aufnahmekapazität (die „Zügigkeit“), die ausgehend von der einzelnen Schule auf gesamtstädtischer Ebene bedarfsgerecht sein muss. Wir haben der Bez.-Reg. eine flexible Handhabung der Zügigkeiten in Abhängigkeit von Anmeldezahlen und Raumangebot je Schule vorgeschlagen. So könnte man z.B. in Jöllenbeck im Fall steigender Anmeldezahlen in der Realschule den Raumbedarf decken, indem Räume der Hauptschule, die von der HS wegen sinkender Schülerzahlen nicht mehr benötigt werden, zur Verfügung gestellt werden. So können längere Schulweg zu anderen Realschulen vermieden werden. Eine solche flexible Handhabung genehmigt die Bez.-Reg. nicht. Das Amt für Schule müsste feste Zügigkeiten je Realschule definieren und vom SchA (vorher BV) beschließen lassen. Das Amt für Schule betrachtet die RS Jöllenbeck bisher als vierzügige Schule, obwohl der eigene Raumbestand (Ist: 21 Unterrichtsräume, Soll bei Vierzügigkeit: 24) knapp darunter liegt. Die aktuellen Anmeldezahlen rechtfertigen eine Fünfzügigkeit. Für die RS Jöllenbeck kann aber nur die Vierzügigkeit beschlossen werden, sofern Räume in der HS dauerhaft zur Verfügung gestellt werden. Eine 3,5-Zügigkeit oder von Jahr zu Jahr alternierende Zügigkeiten (mal drei, mal vier, mal fünf) genehmigt die Bez.-Reg. als reguläre Lösung ebenfalls nicht. http://www.heimatverein-joellenbeck.de/joomla/images/hvj/Chr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
(жеское) ограничение набора Explanation: т.е. определенная школа может набрать только определенное количество учеников... т.е. городской совет постановил ограничить набор (для каждой школы до определенного количества) В школы Беларуси предлагают вернуть шестидневку и ... www.belta.by › comments › view Diese Seite übersetzen 16.10.2014 — В школы Беларуси предлагают вернуть шестидневку и ограничить набор в десятые классы. Сфера образования, в частности на ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations