Narrow

Indonesian translation: ramping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Narrow
Indonesian translation:ramping
Entered by: Dwi Rachmelia

13:56 Nov 14, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Narrow
Bahasa Indonesia "narrow" SELAIN "sempit".

Saya sedang menerjemahkan artikel fashion dan tidak ingin "sempit" disalahartikan sebagai ukuran pakaian yang kekecilan, seperti S, M, L, XL. Karena "narrow" disini lebih ke lebar dari kiri ke kanan yang kecil.
Contoh kalimat:
- narrow shoulder straps
- narrow, elastic belt
- narrow cut at the top

Mohon bantuannya. Terima kasih.
Dwi Rachmelia
Indonesia
Local time: 09:59
ramping
Explanation:

tali bahu ramping, sabuk ramping dan lentur, potongan ramping di bagian leher

Mengapa ramping?
Walau awalnya lebih tentang bentuk tubuh, kata ini ini melebar penggunaannya ke apa saja yang berkesan kecil dan ringkas.

Bisa berikan contohnya?
1- https://www.blibli.com/p/lene-loulou-pleated-dress-wanita/ps...
Termasuk dalaman dress dari bahan satin berkilau dengan tali bahu yang raping.

2- http://paparaihan.weebly.com/home/category/baju-korea
Gunakan sabuk yang ramping, ini akan memberikan efek tinggi pada tubuh Anda. Untuk sepatu, jika Anda merasa pendek, gunakan high heels agar terlihat lebih tinggi.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:59
Grading comment
Thank you. I think this fit the most with the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ketat
Anastasia Andriani
5ramping
ErichEko ⟹⭐
4Kecil, Tipis
Tony Bennjamin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kecil, Tipis


Explanation:
Ini seperti bahu pada pakaian wanita yang khususnya diadopsi dari Bra

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
narrow
ketat


Explanation:
narrow dalam konteks ini lebih tepat di artikan sebagai "ketat"
contoh :
* ketat pada potongan bagian atas baju
* ketat bagian lengan


Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
narrow
ramping


Explanation:

tali bahu ramping, sabuk ramping dan lentur, potongan ramping di bagian leher

Mengapa ramping?
Walau awalnya lebih tentang bentuk tubuh, kata ini ini melebar penggunaannya ke apa saja yang berkesan kecil dan ringkas.

Bisa berikan contohnya?
1- https://www.blibli.com/p/lene-loulou-pleated-dress-wanita/ps...
Termasuk dalaman dress dari bahan satin berkilau dengan tali bahu yang raping.

2- http://paparaihan.weebly.com/home/category/baju-korea
Gunakan sabuk yang ramping, ini akan memberikan efek tinggi pada tubuh Anda. Untuk sepatu, jika Anda merasa pendek, gunakan high heels agar terlihat lebih tinggi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you. I think this fit the most with the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search