sur lavage
| 14:23 Nov 16, 2020 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighter car manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit Spülstellung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 days confidence: 
mit Spülstellung Explanation: Ne pas démarrer la pompe en mode Filtration mais positionner la vanne sur Lavage et mettre la pompe en marche (vérifier son bon amorçage) Procéder à un lavage/rinçage normal. Le filtre est prêt : stopper la pompe et remettre la vanne sur Filtration https://www.swimmingpool.eu/fr/conseils/10944-changer-son-me... Changer le sable de son filtre Vous soupçonnez une baisse de performance de votre filtration, il est peut-être temps de la changer ! Voici les 20 étapes pour faire tout cela dans les règles. : (1) Mettre la vanne sur position «Recirculation» pour continuer à faire circuler l’eau, continuer à traiter et à chauffer le cas échéant (2) Ouvrir le couvercle du filtre et verser le détartrant Acti Filtre (3) Remettre le couvercle en place (4) Laisser reposer au moins 1 heure si possible 12 heures Le jour même (1) Faire un contre-lavage (1 à 2 minutes) (2) Faire un rinçage de 30 secondes jusqu’à l’obtention d’une eau claire sur le témoin, et stopper la pompe (3) Purger le filtre en ouvrant le bouchon en bas de cuve et ouvrir le couvercle, cela facilite la vidange de l’eau (4) Si le filtre a un filetage sur lequel le couvercle se visse : protéger ce filetage avec un ruban adhésif (scotch orange) le temps de l’opération pour éviter que du sable se coince dans les filets (5) Le sable pourra être retiré à la main, où à l’aide d’un aspirateur eau/poussières dont il faudra secouer le tuyau pour ne pas le boucher. Mettre le sable en déchetterie (6) Rincer l’intérieur du filtre au jet d’eau (7) Démonter les crépines au fond du filtre et les vérifier une à une. Cette étape est primordiale : si une crépine est abimée, du sable peut passer et se retrouver dans la piscine en ayant possiblement encombré/endommagé certaines pièces techniques (pompe à chaleur, échangeur, électrolyseur...). Ne pas hésiter à consulter son revendeur professionnel pour trouver les crépines d’origine (8) Vérifier que le tube de purge d’air partant du collecteur des crépines n’est pas cassé à la base. S’il est cassé, il faut impérativement réparer (9) Remonter les crépines et verser de l’eau sur ¼ de la hauteur du filtre (bien au-dessus des crépines) (10) Boucher le diffuseur avec un sac plastique noué (il s’agit de la partie hydraulique qui remonte dans le filtre au plus près du couvercle, souvent terminée par un diffuseur en forme de champignon percé. Il ne faut pas que du sable tombe ici) (11) Remplir lentement le filtre en commençant par la granulométrie la plus grosse (gravier, gravier de verre) pour 1/3 de la charge filtrante et finir par le média le plus fin (sable, zéolithe, sable de verre, verre) (12) Rincer le dessus du filtre, retirer le scotch (13) Graisser le joint du couvercle avec de la graisse silicone Magic Lube ainsi que le filetage du filtre le cas échéant et remettre le couvercle (14) Ne pas démarrer la pompe en mode Filtration mais positionner la vanne sur Lavage et mettre la pompe en marche (vérifier son bon amorçage) (15) Procéder à un lavage/rinçage normal. Le filtre est prêt : stopper la pompe et remettre la vanne sur Filtration (16) Penser à mettre de l’Acti Floculant pour affiner la qualité de filtration le lavage die Spülung Pl.: die Spülungen https://dict.leo.org/französisch-deutsch/lavage Nota: contre-lavage = contre-courant Rückspülung f Abwasser / lavage m à contrecourant, rétrolavage m du filtre Rückspülung f (Ionenaustauscher) Chemie / régéneration (Brandstetter LexUni Pro Deutsch-Französisch) Die Übersetzung mit " Kugelhahn auf Spülung" ist sinnlos. Es dürfte um einen Kugelhahn gehen, der eine Spülstellung besitzt. Kugelhahn mit Spülstellung und doppelt wirkendem (oder beidseitigem) Antrieb DA32 ¾" BSP Ich hoffe, dass ich auch nach 5 Tagen noch helfen konnte. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-11-21 18:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Noch den letzten Link: https://www.swimmingpool.eu/fr/conseils/10944-changer-son-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations