GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 Nov 20, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana Trevisi Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | punto sopraggitto/punto sorgetto |
| ||
3 +1 | con cucitura a sopraggitto |
|
con cucitura a sopraggitto Explanation: ho questo in un glossario di pelletteria -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-11-20 09:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Ottimo! Anche su Asos usano questo termine, e di solito la loro terminologia è molto accurata: https://www.asos.com/it/asos-design/asos-cintura-alta-con-cu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto sopraggitto/punto sorgetto Explanation: Io direi che il cinturino"è rifinito in punto sopraggitto/presenta dei particolari in gruppo sopraggitto". Di solito è un punto utilizzato non tanto per la decorazione ma per unire due lembi, ma probabilmente in questo caso funziona come decorazione un po' più "vistosa" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-11-20 09:41:39 GMT) -------------------------------------------------- mi correggo, "presenta dei particolari in *punto sopraggitto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.