Tight luminaires
Portuguese translation: luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Nov 23, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / brochura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | luminárias estreitas |
| ||
| 3 +1 | luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Você tem certeza que não são apertadas/pequenas? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tight luminaires luminárias estreitas Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tight luminaires luminárias fechadas/lacradas/vedadas/herméticas Explanation: Parece-se que são luminárias fechadas, com parafuso e vedação. Suponho que o texto fale sobre lâmpadas que geram muito calor e não devam ser utilizadas em luminárias fechadas e vedadas. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-11-24 01:00:30 GMT) -------------------------------------------------- Estanque = lacrada, vedada, hermética. É exatamente a mesma coisa. E é a única coisa que faz sentido aqui, porque em ingês não se usa "tight" para dizer que são estreitas ou pequenas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Você tem certeza que não são apertadas/pequenas? Reference information: Sim, eu li o que você escreveu, mas, calma, tem uma referência de um produto com as mesmas características e o site para PT-PT usou essa tradução: https://www.ledvance.com/professional/products/lamps/led-lam... "Use in tight luminaires and luminaires with tight reflectors not recommended." https://www.ledvance.pt/produtos/lampadas/lampadas-de-led/la... "Não se recomenda a utilização em luminárias apertadas ou em luminárias com refletores apertados." |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations