1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

officines commerciales

German translation: Kunsthandel, Kunsthändler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: officines commerciales (pour la publicité d’une œuvre) German translation: Kunsthandel, Kunsthändler Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:16 Nov 26, 2020

French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildhauerei 19. Jahrhundert
French term or phrase: officines commerciales In meinem Text geht es um die Bildhauerei im 19. Jahrhundert. Der fragliche Satz lautet: La reproduction mécanique des formes, inventée au XIXe siècle et la diffusion des bronzes par des officines commerciales facilitent la production comme la publicité d’une œuvre. Wie würdet ihr «officines commerciales» hier übersetzen? Ganz einfach (Kunst-)Händler? Vielen Dank für eure Hilfe!	ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721 Local time: 05:46
Kunsthandel, Kunsthändler Explanation: PDF] Renaissance - Aufklärung. Kunst und Kultur vom 16. bis zum 18. Jahrhundert officines commerciales = Kunsthandel, Kunsthändler ...19. Jahrhundert hatte # diese hochbedeutende Kollektion ... Bildhauer und damit als Schöpfer des Rahmenwerks ... auch über den Kunsthandel, zahlreiche weitere Objekte in das ... https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/down...	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:46
Grading comment Ich habe mich letztlich für diese Lösung entschieden. Herzlichen Dank an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Kunsthandel, Kunsthändler	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4	Händlerwerkstätten	Andreas Müller
3	kommerzielle Ateliers	Sebastian Viebahn

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Kunsthandel, Kunsthändler Explanation: PDF] Renaissance - Aufklärung. Kunst und Kultur vom 16. bis zum 18. Jahrhundert officines commerciales = Kunsthandel, Kunsthändler ...19. Jahrhundert hatte # diese hochbedeutende Kollektion ... Bildhauer und damit als Schöpfer des Rahmenwerks ... auch über den Kunsthandel, zahlreiche weitere Objekte in das ... https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/down...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:46 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Grading comment Ich habe mich letztlich für diese Lösung entschieden. Herzlichen Dank an alle!
Notes to answerer Asker: Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marion Hallouet 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

kommerzielle Ateliers Explanation: Ich würde eher von Ateliers reden, es geht ja wahrscheinlich um Reproduktionen mittels Abguss oder Punktierung, also handwerkliche Praktiken, sodass man statt von Handel gut von Werkstätten sprechen könnte.	Sebastian Viebahn Germany Local time: 05:46 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 51
Notes to answerer Asker: Auch dir vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

Händlerwerkstätten Explanation: Es geht spezifisch darum, dass die Werkstätten, die Produkte herstellen, sie zugleich auch professionell vertreiben. Suche das Wort in dem Referenzdokument     Reference: http://https://phbl-opus.phlb.de/frontdoor/deliver/index/doc...	Andreas Müller Germany Local time: 05:46 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Danke! Es geht allerdings spezifisch um die Situation im 19. Jahrhundert ...
Login to enter a peer comment (or grade)