PROB. COLABORACION

English translation: collaborative problem

13:14 Nov 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nursing
Spanish term or phrase: PROB. COLABORACION
The following appears in a hospital nursing service report:

14:49
Aplicación: [PROB. COLABORACIÓN: MONITORIZACIÓN DE SIGNOS VITALES]
[PROB. COLABORACIÓN: VIGILANCIA]
[PROB. COLABORACIÓN: ADMINISTRACIÓN DE MEDICACIÓN]
[PROB. COLABORACIÓN: MANTENIMIENTO DE VÍAS VENOSAS]
[EDUCACIÓN: ENSEÑANZA PROCESO ENFERMEDAD]
[PROB. COLABORACIÓN: PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DEL PACIENTE]
[DEXKETOPROFENO 50 MG AMP (50 MG)]

In this contect would “PROB. COLABORACIÓN” translate as “COLLABORATIVE PROBLEM” or something else?

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 08:57
English translation:collaborative problem
Explanation:
It's when nursing staff have to be on the lookout for complications and act on them.
Selected response from:

Shilpa Baliga
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks for your help on this. Cheers, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collaborative problem
Shilpa Baliga
4problem/s of collaboration
liz askew


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collaborative problem


Explanation:
It's when nursing staff have to be on the lookout for complications and act on them.


    https://nurseslabs.com/nursing-diagnosis/#differentiating_nursing_diagnoses,_medical_diagnoses,_and_collaborative_problems
Shilpa Baliga
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help on this. Cheers, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: De tu enlace: "These are problems or conditions that require both medical and nursing interventions"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problem/s of collaboration


Explanation:
oh well, seems "collaboration" IS used:)


Supporting - End of life carewww.eolc.co.uk › uploads › rehabilitative-palliative-car...
PDF
A clinical example of Rehabilitative Palliative Care in practice. 36. Section 4: Next ... possible, with choice and autonomy, within ... A collaboration between patients, relatives and carers and the ... Independence in the wider sense concerns.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Los problemas de colaboración, también denominados interdependientes o interdisciplinares son problemas o situaciones de salud en los que la enfermera interviene colaborando con otros profesionales de la salud en su tratamiento y resolución.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:47:11 GMT)
--------------------------------------------------


Problemas de colaboración – Pasillitos de Hospitalpasillitosdehospital.wordpress.com › ...
Translate this page
Los problemas de colaboración, también denominados interdependientes o interdisciplinares son problemas o situaciones de salud en los que la enfermera ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:48:35 GMT)
--------------------------------------------------


An interdisciplinary approach to caring - health.vicwww2.health.vic.gov.au › resources › ia-interdisciplinary
An interdisciplinary approach involves team members from different ... in order to deal with complex multimorbidity, social and psychological issues.3 ... role interdependence while respecting individual members' experience and autonomy.9 ... B 2008, 'Interdisciplinary collaboration for healthcare professionals', Nursing ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps

you can use

"issues" instead of "problems".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------


Importance of Teamwork & Collaboration in Nursing | Regis ...online.regiscollege.edu › blog › the-importance-of-tea...
Teamwork and collaboration in nursing are critical to health care. ... For example, if a pregnant patient shows signs of a heart issue, a cardiac surgery team will ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-30 22:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

oh,

this could also mean

collaborative problem solving

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search