varixy v lôžku hlavy pankreasu
English translation: varices in the bed of the pancreatic head
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Dec 3, 2020 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | varices in the bed of pancreatic head |
| ||
| 3 | varices in the underlying tissue of the pankreatic head |
| ||
| 2 +1 | varices in the bed of the pancreatic head |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
varices in the underlying tissue of the pankreatic head Explanation: I believe they mean the place where the head is located rather than the head itself. Just my two cents :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varices in the bed of the pancreatic head Explanation: my attempt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
varices in the bed of pancreatic head Explanation: This wording makes it clear that the varices are located outside the pancreatic head and uses the appropriate term ("bed") for "lôžko". "Bed of pancreatic head" is used in the medical literature, see e.g.: "mass in bed of pancreatic head" https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S152500161... "Recurrences occurred in the bed of the pancreatic head in nine patients (45%) and in the regional lymph nodes in four patients (20%)." https://ascopubs.org/doi/10.1200/JCO.2007.15.5556 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations