This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

kiesförmig

17:58 Dec 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tubi/condotti
German term or phrase: kiesförmig
Non avendo riferimenti illustrati, non riesco a capire esattamente a cosa si fa riferimento con "kiesförmig" nella frase:

"Der Verformungsmodul des Bodens der Leitungszone unter Berücksichtigung des Verformungsmoduls des kiesförmigen Altrohrs wird wie folgt ermittelt"

Il contesto è un foglio di lavoro sul calcolo statico per il risanamento di connessioni di scarico e collettori di fognatura con lining.
Gianluigi Schiavi
Local time: 08:51


Summary of answers provided
3sotto forma di ghiaia
Cora Annoni
2circolare
martini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
circolare


Explanation:
potrebbe essere un refuso per kreisförmig
da chiedere al cliente

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-08 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

verdichteter Kies = ghiaia compattata
https://www.kessel-italia.it/fileadmin/eba/EBA-Standardschae...

allora, forse, per "kiesförmigen Altrohr" si intende "Altrohrwand"
quindi
in forma di ghiaia
chiederei comunque spiegazioni

martini
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Notes to answerer
Asker: Non credo sia un refuso, in altri punti il testo dice: "Den Modellen nach Altrohrzustand I, II und III liegt zugrunde, dass das Altrohr den Liner stützt. Im Falle von Altrohren mit sehr geringer Druckfestigkeit oder bei ausgeprägter Scherbenbildung ist für den Liner das Modell des elastisch gebetteten Rohrs zugrunde zu legen. Die Altrohrwand kann in diesem Fall als verdichteter Kies angenommen werden"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sotto forma di ghiaia


Explanation:
di fatto un'alternativa alla proposta già fatta da martini: in forma di ghiaia

Cora Annoni
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search