This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

mutually reinforcing

Russian translation: подкрепляют друг друга

20:04 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: mutually reinforcing
Sustainable development:
Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Sustainable development is about integrating the goals of a high quality of life, health and prosperity with social justice and maintaining the earth’s capacity to support life in all its diversity.
These social, economic and environmental goals are interdependent and *mutually reinforcing*.
Sustainable development can be treated as a way of expressing the broader expectations of society as a whole.
Total carbon (TC):
Quantity of carbon present in a product in the form of organic, inorganic and elemental carbon.
Maxim Polukhin
Local time: 22:17
Russian translation:подкрепляют друг друга
Explanation:
можно чуть изменить: Эти социальные, экономические, экологические цели взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
Цели ... должны подкрепляться в ходе всей последующей работы. ... https://www.britishcouncil.org.ua/sites/default/files/ac_too...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 mins (2020-12-09 20:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Максим!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подкрепляют друг друга
Lesia Kutsenko
4 -1взаимодополняющие
Oleg Lozinskiy
3делают друг друга более прочными
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
взаимодополняющие


Explanation:
- ... (ЦУР-4) и трудовой занятости (ЦУР-8). Рассматриваем эти цели как взаимодополняющие. Председатель Правительства Российской ...

- ... прогресса в достижении амбициозных и взаимосвязанных ЦУР. В основе этого ... взаимодополняющие и взаимоусиливающие стратегии развития:...

А также см.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2020-12-07 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также повыбирать: в контексте ЦУР используются и

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-12-07 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

взаимоусиливающие, и взаимоподкрепляющие

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2020-12-07 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Взаимоусиливающие" -> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=884&bih=730&tbs...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofia Gutkin: Reinforcing and supplementing are not the same thing!
3 hrs
  -> Thank you, Sofia. The question is about 'mutually reinforcing' which, IMHO, is rather close in its meaning to 'supplementing each other' or 'underpinning each other'.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
делают друг друга более прочными


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подкрепляют друг друга


Explanation:
можно чуть изменить: Эти социальные, экономические, экологические цели взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
Цели ... должны подкрепляться в ходе всей последующей работы. ... https://www.britishcouncil.org.ua/sites/default/files/ac_too...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 mins (2020-12-09 20:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Максим!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Так "подкрепляют друг друга" или "подкрепляются друг другом"?|На мой непросвещенный взгляд, "цели" - это нечто "неодушевленное", что не может "действовать" самостоятельно, а те, кто эти цели провозгласил, вполне могли иметь в виду их взаимосвязанность.
10 mins
  -> а есть разница, извините?
agree  Sofia Gutkin
2 hrs
  -> Thank you very much, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search