GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:59 Dec 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / goat anti‐mouse and anti‐rabbit IgG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelvys Subirós-Martínez Mexico Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
|
goat anti‐mouse and anti‐rabbit igg Anticuerpos anti-IgG de ratón y anti-IgG de conejo producidos en cabra Explanation: Hola, Estos sistemas de deteccion utilizan anticuerpos primarios para detectar una proteína de interés. Dichos anticuerpos pueden generarse, por ejemplo, en ratón o conejo. Luego, en estos sistemas de deteccion, se utilizan anticuerpos secundarios para aumentar la señal y poder, finalmente, "detectar" la proteina de interes. Por tanto estos Ac secundarios deben generarse contra el Ac primario antes usado por lo q se generan contra el isotipo del Ac generado en ratón, generalmente, IgG. Pero ya no pueden ser generados en raton pues estas inmunoglobulinas son propias de la especie. Deben ser generadas en otra especie, en este caso, cabra. Espero haberme explicado bien... 😅 goat anti‐mouse IgG: anticuerpo anti-IgG de ratón generado en cabra goat anti‐rabbit IgG: anticuerpo anti-IgG de conejo generado en cabra Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goat anti‐mouse and anti‐rabbit igg (anticuerpos caprinos contra las inmunoglobulinas de conejo y el ratón Explanation: goat goat. Para expresar relación con la cabra (Capra aegagrus), en inglés es habitual formar expresiones compuestas con el sustantivo goat en aposición, mientras que en español lo normal es recurrir al adjetivo ‘caprino’ (preferible al sintagma prepositivo «de cabra» en numerosas expresiones científicas). ● goat anti-rabbit Ig antibodies (anticuerpos caprinos contra las inmunoglobulinas de conejo). Fernando A. Navarro Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) Versión 3.16; septiembre de 2020 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.