hit on the scratches
| 14:37 Dec 10, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ataquei as sobras |
| ||
| 3 | aproveitei as migalhas / ataquei as migalhas |
| ||
| 1 +1 | ataquei as raspadinhas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| “Scratch hit”, do baseball / “Scratch”, do hiphop / diversos sentidos do verbo “scratch” |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ataquei as raspadinhas Explanation: Será "scratch cards"? Na falta de mais contexto .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
ataquei as sobras Explanation: Se o contexto for de comida, pode ser isto. Mas teria que ver a frase como um todo, se "brought me" for no sentido de comida, seria isto. De resto, acho que só vendo um pouco mais da história :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
aproveitei as migalhas / ataquei as migalhas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: “Scratch hit”, do baseball / “Scratch”, do hiphop / diversos sentidos do verbo “scratch” Reference information: O contexto fornecido não foi suficiente para que eu elaborasse uma tradução concreta, mas sugiro os links abaixo. “Scratch hit” ou “Scratch-hit”, expressão idiomática que tem referência no baseball, quando o taco rebate a bola “de raspão” e, ainda assim, conta. https://www.wordreference.com/definition/scratch hit “Scratch” representando o que os gramofones ou mesmo os DJs intencionalmente (especialmente no contexto do hip hop) fazem com os LPs, e possivelmente as músicas remixadas se tornam “hits”. https://www.wordreference.com/definition/scratch No último link também é possível ver outras conotações do verbo que talvez façam sentido considerando a sua transformação em substantivo, como a ideia de desistência/retirada de uma competição; a noção de divisão ou, ainda, de manipulação. Talvez alguma se encaixe com o restante do contexto (“that Susan bought me”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations