works, thinks and dreams continuous improvement

18:53 Dec 13, 2020 

Стремление к совершенствованию никогда никому не вредило. Но вряд ли сотрудники корпорации этим грезят. Короче, все должно быть уместно.

18:47 Dec 13, 2020 

Почему нет, ведь Вы в своем ответе апеллируете к вдумчивости и постоянному стремлению к совершенствованию клея. У Вас просто чуть меньше высокого слога, чем у меня, а суть почти та же, хотя текст маркетинговый. Вобщем, не вижу смысла продолжать дискуссию.

18:28 Dec 13, 2020 

Согласие или несогласие выражается с тем, что отвечающий написал в строке ответа, а не с эфемерной "связью с контекстом" где-то еще. Тем более, что "творческий коллектив людей", которые "заняты, наполнены/мыслят и грезят непрерывным совершенствованием" клея для подгузников - ???...

17:22 Dec 13, 2020 

А почему теперь несогласны, ведь связь с контекстом уже была Вам продемонстрирована?

17:00 Dec 13, 2020 

Михаил, я совершенно не согласна с тем, что написано в строке вашего ответа - почему я вдруг должна отзывать свое disagree? И давайте не будем обобщать.

16:55 Dec 13, 2020 

Мне кажется, Вы недооцениваете способности Ваших коллег. Теперь Вы сможете изменить свое мнение о моем ответе и отозвать свой disagree?

16:13 Dec 13, 2020 

Хорошо, в следующий раз буду более вдумчиво предлагать свои варианты. Вижу, немного поспешил. Однако, предлагаю Вам прочитать мой первый пост в дискуссии, там я предлагаю один из, как я считаю, нескольких вариантов стыковки.

16:06 Dec 13, 2020 

Ну, если вам так кажется, то давайте прикинем:
_______________________
At Bostik, we’ve created a culture of operational excellence that **works, thinks and dreams continuous improvement* = At Bostik, we’ve created a culture of operational excellence который занят, наполнен/мыслит и грезит непрерывным совершенствованием.
_______________________

Вы и правда считаете, что это как-то или чем-то может быть полезно аскеру, которому вы так желаете помочь?

15:56 Dec 13, 2020 

Да, но я так увы не думаю. Мне кажется мой вариант может быть полезным.

15:39 Dec 13, 2020 

А кто вас просит переводить предложение целиком??? Просто предложите вариант, который можно было бы вписать в эту фразу - ваша версия туда никоим образом не вписывается.

15:27 Dec 13, 2020 

Послушайте, в данном случае никто не обращался с просьбой переводить предложение целиком. Даже если бы обратились, модераторы бы наверняка заблокировали бы такую просьбу. Мои действия обусловлены желать помочь с тем, о чем обращаются в запросе.

15:18 Dec 13, 2020 

Михаил, в контексте имеется совершенно конкретная фраза, в связи с чем, если вы предлагаете некий вариант, то этот вариант доложен соответствовать контексту. Лично мне известно, что такое "corporate culture", не трудитесь мне это объяснять. Лучше придумайте вариант ответа, который бы вписывался в предлагаемый контекст.

15:12 Dec 13, 2020 

культура (culture)/мастрерство (excellence) (творческого) коллектива людей, которые заняты, наполнены/мыслят и грезят непрерывным совершенствованием

Я думаю можно придумать еще варианты