Activate..emergency call tree

Russian translation: В чрезвычайной ситуации выполнить обзвон (или "оповещение") по следующей схеме

05:32 Dec 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Activate..emergency call tree
Activate the following emergency call tree:
i. Call the Geozone Security Manager and set a communications plan.
ii. Geozone Security Manager to call the Director of Global Security and to advise the Geozone Disruptive Event Management Team
iii. Director of Global Security to call the Security Operations Manager and the High Risk Journey Manager and to advise the Corporate Disruptive Event Management Team..
6. Confirm who is to be evacuated and ensure each person is listed on the Evacuee Manifest (ref. SEEP Appendix 11).
Николай
Russian Federation
Local time: 17:03
Russian translation:В чрезвычайной ситуации выполнить обзвон (или "оповещение") по следующей схеме
Explanation:
Как вариант.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3В чрезвычайной ситуации выполнить обзвон (или "оповещение") по следующей схеме
Roman Karabaev
3Активировать... список экстренного оповещения
Lesia Kutsenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
activate..emergency call tree
В чрезвычайной ситуации выполнить обзвон (или "оповещение") по следующей схеме


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
14 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Активировать... список экстренного оповещения


Explanation:
это "дерево" или список оповещения - разновидность системы экстренного оповещения (англ. Emergency Alert System, EAS)

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search