can’t be stopped

Italian translation: guai se ti fermi

06:37 Dec 23, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: can’t be stopped
Testo teatrale inglese (per la mess­a in scena e non per la pubblicazio­ne). Dialogo tra due divorziati. Lui racconta del fatto scatenante che lo ha portato a lasciare lei. Lei risponde ironicamente.

A: How long after this did you tell me?
B: Maybe two years…
A: Eye on the prize, can’t be stopped.

La mia proposta:

[...]
A: Dritto all’obiettivo, niente ti ferma.

Cer­co soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 18:29
Italian translation:guai se ti fermi
Explanation:
Penso possa rendere l'ironia di lei
Selected response from:

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guai se ti fermi
Ottavia Merlin
3inarrestabile
EleoE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guai se ti fermi


Explanation:
Penso possa rendere l'ironia di lei

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inarrestabile


Explanation:
Altra opzione.
Per mantenere l'ironia io direi: concentrato sull'obiettivo e inarrestabile.

EleoE
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search