This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

dibasic sodium phosphate dihydrate

Russian translation: дигидрат двухосновного фосфата натрия

09:40 Dec 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccine for COVID-19
English term or phrase: dibasic sodium phosphate dihydrate
Do you have a known history of a severe allergic reaction to this vaccine or any components of the vaccine (such as lipids, potassium chloride, monobasic potassium phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate dihydrate, and sucrose)?

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:12
Russian translation:дигидрат двухосновного фосфата натрия
Explanation:
Описание вакцины компании Pfizer:

https://liveitaly.ru/info/vakcina-pfizer-kak-ee-vvodyat-chto...
... дигидрат двухосновного фосфата натрия • одноосновный фосфат калия • хлорид калия • хлорид натрия • сахароза • вода для инъекций.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:12
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дигидрат двухосновного фосфата натрия
cherepanov
3 -1двухосновный дигидрофосфат натрия
Oleg Lozinskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
двухосновный дигидрофосфат натрия


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-12-26 09:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

"двухосновный дигидрофосфат" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: "Двухосновный" означает, что там два натрия - Na2HPO4, а "дигидро-"- что там два водорода (NaH2PO4). При валентности 3 там не может быть одновременно два натрия и два водорода. Dihydrate означает 2 молекулы воды, а не два водорода.
1 hr
  -> Thank you, Natalie!
disagree  Anton Konashenok: Извините, но за такое даже в средней школе двойки по химии ставят...
1 hr
  -> Thank you, Anton! At high school I was taught chemistry some 45-50 years ago, and it was not among my favourites.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дигидрат двухосновного фосфата натрия


Explanation:
Описание вакцины компании Pfizer:

https://liveitaly.ru/info/vakcina-pfizer-kak-ee-vvodyat-chto...
... дигидрат двухосновного фосфата натрия • одноосновный фосфат калия • хлорид калия • хлорид натрия • сахароза • вода для инъекций.

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Lesia Kutsenko
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search