is this like skydiving where you need a doctor slip?
Italian translation: E che è come buttarsi col paracadute che serve il certificato medico?
| 14:08 Jan 2, 2021 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
è come fare paracadutismo e hai bisogno del certificato medico? Explanation: è come (con) il paracadutismo per fare il quale hai bisogno del certificato medico? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
un po' come fare del paracadutismo senza certificato medico ? Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cosa? Mi serve il certificato medico come per fare paracadutismo? Explanation: mi sembra che così renda bene l'idea -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-02 15:17:52 GMT) -------------------------------------------------- O anche: è come il paracadutismo in cui serve il certificato medico? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
una specie di paracadutismo che serve il certificato medico? Explanation: Altra opzione. Ma cos'è, una specie di paracadutismo che serve il certificato medico? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1E che è come buttarsi col paracadute che serve il certificato medico? Explanation: Più colloquiale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations