15:09 Jan 7, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / sistemi per emogasanalisi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
deviazioni di fondo/intrinseche/correlate a Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scostamento principale/di base/primario Explanation: userei il termine "scostamento" in quanto riferito a dei valori standard, una devianza dai normali parametri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cause a cui sono riconducibili le discrepanze Explanation: le cause a cui sono riconducibili le discrepanze fra i valori... Spesso, come in questo caso, può essere una soluzione per "underlying" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all'origine / alla base delle deviazioni Explanation: secondo me si intende questo "causes underlying deviations" anche per i numerosi riscontri in rete anche semplicemente le cause delle deviazioni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.