sistemi di sicurezza salvavita

German translation: Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)

18:46 Jan 22, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: sistemi di sicurezza salvavita
"...allacciare il forno solo ad impianti elettrici collaudati ed equipaggiati con sistemi di sicurezza salvavita"

Vielen lieben Dank!
barbarb
German translation:Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
Explanation:
"Fehlerstrom-Schutzschalter" wird kaum noch verwendet und durch RCD ersetzt. Grund: Es gibt unterschiedliche Arten von Fehlerstrom-Schutzschaltern. Gemeint ist aber nur der RCD. RCBO, RCBB usw. (Siehe Wikipedia weiter unten) sind in deutschen Haushalten praktisch nicht vorhanden.

Schutzeinrichtung, die gefährlich hohe Fehlerströme gegen Erde verhindert
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB, von englisch Residual Current operated Circuit-Breaker, sinngemäß auch als Differenzstrom-Schutzschalter bezeichnet) sind die am häufigsten verwendeten Geräte aus der übergeordneten Gruppe der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD, von engl. Residual Current Device).[1] In den älteren, umgangssprachlich noch üblichen Bezeichnungen FI-Schutzschalter oder FI-Schalter steht „F“ für das Wort Fehler und „I“ für das Formelzeichen der elektrischen Stromstärke.[2] Durch die Harmonisierung in der Normung auf internationaler Ebene wird seit 2008[3] allgemein die Bezeichnung RCD auch in den deutschsprachigen Normen und der Literatur verwendet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter

Area Electrical accessories / Circuit-breakers and similar equipment for household use IEV ref442-05-02
en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
:
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-23 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wie hier zu sehen ist, geht es um ein "System", nicht um ein Gerät:

Il costruttore prescrive che la linea elettrica d’alimentazione sia eseguita da personale qualificato e che l’impianto sia dotato di protezioni adeguate, in accordo con la normativa vigente locale o nazionale. Questa prescrizione è da considerarsi imperativa in que gli impianti elettrici che si affacciano in pubblica via.
ALLACCIARE LA RESISTENZA SOLO AD IMPIANTI ELETTRICI COLLAUDATI DALLE AUTORITAED EQUIPAGGIATI CON SISTEMI DI SICUREZZA SALVAVITA.
FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE ELETTRICHE DEL PAESE
NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DURANTE IL PRERISCALDAMENTO.
(Link bekannt)

Dies wäre das spezielle System:

en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
it dispositivo differenziale/b>
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Un interruttore differenziale (in Italia comunemente chiamato anche salvavita, in seguito alla registrazione del marchio da parte di BTicino nel 1965),[1] in elettrotecnica, è un dispositivo di sicurezza in grado di interrompere il flusso elettrico in un circuito elettrico di un impianto elettrico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Interruttore_differenziale#Imp...

salvavita Sicherung f
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/salvavit...

salvavita {m} DE Sicherungsautomat Sicherung
https://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/salvavita

INTERRUTTORE SALVAVITA btdin45 AC 1P+N 32A 4,5kA 30mA GA8813AC32
Interruttore magnetotermico differenziale Salvavita monoblocco Btdin45 1P+N magnetot/differ - 4,5kA - Idn=0.03A tipo AC - 2 moduli DIN - 230V - In=32°
https://www.delpianoelettrico.com/shop/de/lebensrettende-ele...

Cos'è l'interruttore salvavita magnetotermico differenziale?
:
Quali tipologie di interruttori salvavita esistono?
L'interruttore salvavita è in grado di rilevare la differenza fra la corrente che entra e la corrente che esce da un circuito. Sul mercato esistono varie tipologie di salvavita, tra le quali:
• Puro: offre solo la protezione differenziale. Questo dispositivo può essere installato come interruttore generale, però sarà necessario anche posizionare sul contatore una protezione di tipo magnetotermico.
• Differenziale separato: è un apparecchio che va a comandare una bobina di sgancio di un interruttore molto potente. Questa tipologia viene utilizzata soprattutto in ambito industriale.
• Accoppiato: offre sia protezione magnetotermica, quindi in caso di corto circuito e sovraccarico, sia differenziale.
• Riarmante: è un differenziale puro che però è in grado di richiudersi alcune volte in modo da ridare corrente nel caso in cui lo scatto sia avvenuto per problemi non legati al contatore ( ad esempio, per fulmini o temporali).
https://luce-gas.it/guida/contatore/salvavita
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
Johannes Gleim
3Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)


Explanation:
sistemi di sicurezza salvavita = Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter)

Der FI-Schutzschalter - Dein Lebensretter?
Alles, was du über den Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) wissen musst!
Ich bin seit 11 Jahren Elektriker und keine Frage wurde mir in ...
https://www.elektrosg.at/2017/07/30/der-fi-schutzschalter-de...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter
2 hrs

disagree  Johannes Gleim: Im Kontext geht es um "sistemi di sicurezza salvavita", nicht speziell um "interruttore differenziale" oder "salvavita"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)


Explanation:
"Fehlerstrom-Schutzschalter" wird kaum noch verwendet und durch RCD ersetzt. Grund: Es gibt unterschiedliche Arten von Fehlerstrom-Schutzschaltern. Gemeint ist aber nur der RCD. RCBO, RCBB usw. (Siehe Wikipedia weiter unten) sind in deutschen Haushalten praktisch nicht vorhanden.

Schutzeinrichtung, die gefährlich hohe Fehlerströme gegen Erde verhindert
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB, von englisch Residual Current operated Circuit-Breaker, sinngemäß auch als Differenzstrom-Schutzschalter bezeichnet) sind die am häufigsten verwendeten Geräte aus der übergeordneten Gruppe der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD, von engl. Residual Current Device).[1] In den älteren, umgangssprachlich noch üblichen Bezeichnungen FI-Schutzschalter oder FI-Schalter steht „F“ für das Wort Fehler und „I“ für das Formelzeichen der elektrischen Stromstärke.[2] Durch die Harmonisierung in der Normung auf internationaler Ebene wird seit 2008[3] allgemein die Bezeichnung RCD auch in den deutschsprachigen Normen und der Literatur verwendet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fehlerstrom-Schutzschalter

Area Electrical accessories / Circuit-breakers and similar equipment for household use IEV ref442-05-02
en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
:
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-23 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wie hier zu sehen ist, geht es um ein "System", nicht um ein Gerät:

Il costruttore prescrive che la linea elettrica d’alimentazione sia eseguita da personale qualificato e che l’impianto sia dotato di protezioni adeguate, in accordo con la normativa vigente locale o nazionale. Questa prescrizione è da considerarsi imperativa in que gli impianti elettrici che si affacciano in pubblica via.
ALLACCIARE LA RESISTENZA SOLO AD IMPIANTI ELETTRICI COLLAUDATI DALLE AUTORITAED EQUIPAGGIATI CON SISTEMI DI SICUREZZA SALVAVITA.
FARE RIFERIMENTO ALLE NORMATIVE ELETTRICHE DEL PAESE
NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI DURANTE IL PRERISCALDAMENTO.
(Link bekannt)

Dies wäre das spezielle System:

en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
it dispositivo differenziale/b>
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Un interruttore differenziale (in Italia comunemente chiamato anche salvavita, in seguito alla registrazione del marchio da parte di BTicino nel 1965),[1] in elettrotecnica, è un dispositivo di sicurezza in grado di interrompere il flusso elettrico in un circuito elettrico di un impianto elettrico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Interruttore_differenziale#Imp...

salvavita Sicherung f
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/salvavit...

salvavita {m} DE Sicherungsautomat Sicherung
https://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/salvavita

INTERRUTTORE SALVAVITA btdin45 AC 1P+N 32A 4,5kA 30mA GA8813AC32
Interruttore magnetotermico differenziale Salvavita monoblocco Btdin45 1P+N magnetot/differ - 4,5kA - Idn=0.03A tipo AC - 2 moduli DIN - 230V - In=32°
https://www.delpianoelettrico.com/shop/de/lebensrettende-ele...

Cos'è l'interruttore salvavita magnetotermico differenziale?
:
Quali tipologie di interruttori salvavita esistono?
L'interruttore salvavita è in grado di rilevare la differenza fra la corrente che entra e la corrente che esce da un circuito. Sul mercato esistono varie tipologie di salvavita, tra le quali:
• Puro: offre solo la protezione differenziale. Questo dispositivo può essere installato come interruttore generale, però sarà necessario anche posizionare sul contatore una protezione di tipo magnetotermico.
• Differenziale separato: è un apparecchio che va a comandare una bobina di sgancio di un interruttore molto potente. Questa tipologia viene utilizzata soprattutto in ambito industriale.
• Accoppiato: offre sia protezione magnetotermica, quindi in caso di corto circuito e sovraccarico, sia differenziale.
• Riarmante: è un differenziale puro che però è in grado di richiudersi alcune volte in modo da ridare corrente nel caso in cui lo scatto sia avvenuto per problemi non legati al contatore ( ad esempio, per fulmini o temporali).
https://luce-gas.it/guida/contatore/salvavita


Johannes Gleim
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
10 hrs
  -> Danke!

agree  Christel Zipfel: Anmerkung: der Ausdruck wurde in der Pluralform gesucht
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search