This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Adventure Step

Russian translation: задание/испытание/челлендж

09:40 Feb 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Adventure Step
Adventure Step
Do this in your breakout
See
Take 1-2 minutes to introduce yourselves: your name, location and department.
Then elect a spokesperson who will report back your findings.
Go to your adventure page.
In this step, you’ll watch the assigned video for your scenario in your breakout room.
• Choose one person to share their screen.
• The person sharing should copy the video link for your assigned adventure.
Adventure Step
Maxim Polukhin
Local time: 06:58
Russian translation:задание/испытание/челлендж
Explanation:
Если я правильно понимаю, это текст корпоративного тренинга. И adventure step - это задание для команды/участника. Step - как этап тренинга, можно опустить.
В зависимости от стиля текста и аудитории можно разные варианты использовать: задание/испытание/миссия/челлендж/практика/опыт, и т. п.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 05:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1задание/испытание/челлендж
Oksana Majer
3Шаг в приключение
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Шаг в приключение


Explanation:
рискните его сделать
„Приключения без риска бывают только в Диснейленде.“

Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/621406-alber-kamiu-kazhdyi-sha...


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adventure step
задание/испытание/челлендж


Explanation:
Если я правильно понимаю, это текст корпоративного тренинга. И adventure step - это задание для команды/участника. Step - как этап тренинга, можно опустить.
В зависимости от стиля текста и аудитории можно разные варианты использовать: задание/испытание/миссия/челлендж/практика/опыт, и т. п.

Oksana Majer
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search