trompa

Portuguese translation: bico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trompa
Portuguese translation:bico
Entered by: Marcelo Fogaccia

14:00 Apr 20, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: trompa
Trompa del avión.

PT BRASIL
Lenguaje cotidiano
Jeslu
Argentina
Local time: 01:00
bico
Explanation:
Bico do avião.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-20 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Estou considerando a definição 3, abaixo.

Michaelis
trompa
sf 1 trompa, trombeta. 2 tromba de elefante. 3 AL boca, focinho. estar trompa fam estar de porre, estar bêbado. trompa de Falopio trompa de Falópio, canal que vai do útero ao ovário (uma de cada lado).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-20 14:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Falha Nossa.Com - O Primeiro Site do Brasil só de erros de filmes
... 90º à esquerda. 2. O bico do avião está caindo, mas a posição
depois é outra.Erros do site www.falhanossa.com. 3. Você pode ...
www.falhanossa.com/BEHINDENEMYLINES.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

Aerodinâmica - Air Planes
... Obviamente, isso faz a sustentação aumentar. Também serve para levantar
o bico do avião, proporcionando um melhor ângulo de aterrissagem. ...
www.airplanes.hpg.com.br/aerodinamica.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

O Mundo dos Sonhos - Relatos: Aviões
... Acabei caindo num lugar tipo um deserto, o bico do avião ficou enterrado na areia
e só pensava comigo : \"como vou conseguir tirar esse avião daqui?\". ...
planeta.terra.com.br/saude/omundodossonhos/ relatos_Choque_de_avioes.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes
... Taesa Airlines ATR-42-300 Motivo do acidente: A aeronave estava aproximando-se
da cabeceira da pista quando um urubu bateu no bico do avião {bichinho.. ...
orbita.starmedia.com/~aviationline/acidentes.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fotos do modelos construídos em escala 1/32 e relação de ...
... final. O bico do avião foi feito com estrutura em cruz e massa de
serragem e cola. As asas possuem as extremidades grossas. Sua ...
www.modelismo.alternativo.nom.br/modelos.php - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

AN - Governo preocupado com empresas - País
... bois e um cavalo. Um palanque de cerca cravou no bico do avião, atingindo
diretamente os tripulantes. Bombeiros dizem que corpos ...
an.uol.com.br/2002/set/02/0pai.htm - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

: : : : PLACAR : : : :
... Está três a dois e falta um minuto. Mais exclamações de alegria, vindas
das asas, da cauda e do bico do avião, entrecortadas por alguns resmungos. ...
placar.abril.com.br/aberto/colunistas/ coluna193454.shtml - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Grupos : hobbyesportesautos Mensagens : Mensagem 2513 de ...
... de cano de água conectado no eixo do motor e utilizar borracha catalizante de fazer
forma para confeccionar um encaixe mais perfeito ainda ao bico do avião. ...
br.groups.yahoo.com/group/hobbyesportesautos/ message/2513 - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Grupos : hobbyesportesautos Mensagens : Mensagem 2518 de ...
... cano de água conectado no eixo do motor e >> utilizar borracha catalizante de fazer
forma para confeccionar um encaixe >> mais perfeito ainda ao bico do avião ...
br.groups.yahoo.com/group/hobbyesportesautos/ message/2518 - 23k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]

[PDF] Avi o Quark (Page 1)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2. Dobre a folha ao meio, no comprimento, dividindo em duas partes iguais.
3. Dobre as duas pontas de cima até o meio para fazer o bico do avião. ...
www.afugadasgalinhas.com.br/presentes/aviao/aviao.pdf - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:00
Grading comment
Elegi esta porque me parece mas lenguaje cotidiano.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nariz
Carla Araújo
5 +2bico
Marcelo Fogaccia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bico


Explanation:
Bico do avião.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-20 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Estou considerando a definição 3, abaixo.

Michaelis
trompa
sf 1 trompa, trombeta. 2 tromba de elefante. 3 AL boca, focinho. estar trompa fam estar de porre, estar bêbado. trompa de Falopio trompa de Falópio, canal que vai do útero ao ovário (uma de cada lado).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-20 14:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Falha Nossa.Com - O Primeiro Site do Brasil só de erros de filmes
... 90º à esquerda. 2. O bico do avião está caindo, mas a posição
depois é outra.Erros do site www.falhanossa.com. 3. Você pode ...
www.falhanossa.com/BEHINDENEMYLINES.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

Aerodinâmica - Air Planes
... Obviamente, isso faz a sustentação aumentar. Também serve para levantar
o bico do avião, proporcionando um melhor ângulo de aterrissagem. ...
www.airplanes.hpg.com.br/aerodinamica.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

O Mundo dos Sonhos - Relatos: Aviões
... Acabei caindo num lugar tipo um deserto, o bico do avião ficou enterrado na areia
e só pensava comigo : \"como vou conseguir tirar esse avião daqui?\". ...
planeta.terra.com.br/saude/omundodossonhos/ relatos_Choque_de_avioes.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes
... Taesa Airlines ATR-42-300 Motivo do acidente: A aeronave estava aproximando-se
da cabeceira da pista quando um urubu bateu no bico do avião {bichinho.. ...
orbita.starmedia.com/~aviationline/acidentes.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fotos do modelos construídos em escala 1/32 e relação de ...
... final. O bico do avião foi feito com estrutura em cruz e massa de
serragem e cola. As asas possuem as extremidades grossas. Sua ...
www.modelismo.alternativo.nom.br/modelos.php - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

AN - Governo preocupado com empresas - País
... bois e um cavalo. Um palanque de cerca cravou no bico do avião, atingindo
diretamente os tripulantes. Bombeiros dizem que corpos ...
an.uol.com.br/2002/set/02/0pai.htm - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

: : : : PLACAR : : : :
... Está três a dois e falta um minuto. Mais exclamações de alegria, vindas
das asas, da cauda e do bico do avião, entrecortadas por alguns resmungos. ...
placar.abril.com.br/aberto/colunistas/ coluna193454.shtml - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Grupos : hobbyesportesautos Mensagens : Mensagem 2513 de ...
... de cano de água conectado no eixo do motor e utilizar borracha catalizante de fazer
forma para confeccionar um encaixe mais perfeito ainda ao bico do avião. ...
br.groups.yahoo.com/group/hobbyesportesautos/ message/2513 - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Grupos : hobbyesportesautos Mensagens : Mensagem 2518 de ...
... cano de água conectado no eixo do motor e >> utilizar borracha catalizante de fazer
forma para confeccionar um encaixe >> mais perfeito ainda ao bico do avião ...
br.groups.yahoo.com/group/hobbyesportesautos/ message/2518 - 23k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]

[PDF] Avi o Quark (Page 1)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2. Dobre a folha ao meio, no comprimento, dividindo em duas partes iguais.
3. Dobre as duas pontas de cima até o meio para fazer o bico do avião. ...
www.afugadasgalinhas.com.br/presentes/aviao/aviao.pdf - Páginas Semelhantes



Marcelo Fogaccia
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Elegi esta porque me parece mas lenguaje cotidiano.
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Gorenstein
17 mins
  -> Obrigado, Marion.

agree  jtr
4 hrs
  -> Obrigado, jtr.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nariz


Explanation:
nariz do avião

Se o avião acelerar para uma velocidade igual a do som (Mach 1), ou seja, da velocidade de deslocamento de suas ondas de pressão, este estará comprimindo o ar à sua frente e acompanhando as ondas de pressão (o seu próprio som) com a mesma velocidade de sua propagação. Isso resulta num acúmulo de ondas no nariz do avião.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/turismo/preparese/aviao-c...

A Casa Branca disse que duas das quatro hélices do avião foram danificadas, assim como também o nariz da aeronave, os flaps de uma asa e equipamentos que indicam a velocidade do avião.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010405_versoes...

Carla Araújo
Portugal
Local time: 05:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Outra boa opção.
1 min
  -> Obrigada Marcelo

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não encontra uma página Portuguesa para sustentar a sua posição?
11 mins
  -> Encontro várias, mas o Jeslu pediu PR BR. Ex: http://www.fct.mct.pt/projectos/pub/2001/index.asp?dados=tru...

agree  Vera Rocha
48 mins
  -> Obrigada Vera

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs

agree  rhandler
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search