This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Auto-Hand

French translation: actionneur « Auto-Hand »

08:35 Feb 12, 2021
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Auto-Hand
Bonjour!

Je n'arrive pas à trouver "Auto-Hand" en français. Qui peut m'aider ?

"Die *Auto-Hand* ist ein universell einsetzbarer Aktuator zum Auslösen von Schutzeinrichtungen wie Lichtvorhängen oder Zweihandsteuerungen."

Merci...
Sabine Ide
Germany
Local time: 19:09
French translation:actionneur « Auto-Hand »
Explanation:
Markennamen bitte nicht übersetzen.

Auto-Hand
Automatically activates light curtains and two-hand controls
https://xxx.yy /en/actuators/

Unter "Product information" steht:

The actuator (Auto-Hand) will be prepared for releasing the protective device - totally without any electrical connection to the machine. Light curtains, laser scanners, two hand controls or other devices - no matter what, the Auto-Hand is able to trigger it.
:
When reaching the pre-adjusted triggering position (highest speed) the actuator releases automatically the protective device and the stopping time is evaluated by the measuring device.
https://xxx.yy /abcde/uploads/2018/09/xxxyyy_pi_e.pdf

Anm.: Um die Vertraulichkeit zu wahren, habe ich die Links verfremdet. Der einzige übersetzbare Begriff ist "Aktuator":

Siehe "Produktinformation":

Der Aktuator wird zum Auslösen der Schutzeinrichtung vorbereitet -ganz ohne elektrischen Anschluss an die Maschine. Ob Lichtvorhang, Scanner, Zweihandschaltung oder andere Schutzeinrichtungen, der Aktuator Auto-Hand ist geeignet diese auszulösen.
=>
L'actionneur « Auto-Hand » était préparé à déclencher le dispositif de protection - sans raccordement électrique à la machine. Qu'il s'agisse d'un rideau lumineux, d'un scanner, d'une commande bi-manuelle ou d'autres dispositifs de protection, l'actionneur Auto-Hand convient pour les déclencher.

Als Aktor, auch Aktuator (englisch: actuator), werden meist antriebstechnische Baueinheiten bezeichnet, die ein elektrisches Signal (vom Steuerungscomputer ausgegebene Befehle) in mechanische Bewegungen bzw. Veränderungen physikalischer Größen wie Druck oder Temperatur umsetzen und damit aktiv in den gesteuerten Prozess eingreifen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aktor

Dans une machine, un actionneur est un objet qui transforme l’énergie qui lui est fournie en un phénomène physique qui fournit un travail, modifie le comportement ou l’état d'un système1.
Dans les définitions de l’automatisme, l’actionneur appartient à la partie opérative d'un système automatisé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionneur

Deutsch Aktuator m -
Englisch actuator
Französisch actionneur - Elektronik actuateur
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

(54)BISTABILER ELEKTROMAGNETISCHER AKTUATOR UND CHIRURGISCHES INSTRUMENTBI-STABLE ELECTROMAGNETIC ACTUATOR, AND SURGICAL INSTRUMENTACTIONNEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE BISTABLE ET INSTRUMENT CHIRURGICAL
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP14700...

Area Micro-electromechanical systems (MEMS) / Functional elements
IEV ref 523-04-10
en piezoelectric actuator
actuator that uses piezoelectric material
fr actionneur piézoélectrique, m
actionneur utilisant un matériau piézoélectrique
de piezoelektrischer Aktor, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5actionneur « Auto-Hand »
Johannes Gleim
5 -2Manuelle [à la main]
Sakshi Garg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Manuelle [à la main]


Explanation:
Manuelle [à la main]

Sakshi Garg
India
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: CL 5 sans référence?
41 mins
disagree  Schtroumpf: Parlez-vous français ? Et l'allemand, vous l'avez appris aussi avant de répondre ?
47 mins
disagree  Dominique Stiver: au petit bonheur la chance ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aktuator "Auto-Hand"
actionneur « Auto-Hand »


Explanation:
Markennamen bitte nicht übersetzen.

Auto-Hand
Automatically activates light curtains and two-hand controls
https://xxx.yy /en/actuators/

Unter "Product information" steht:

The actuator (Auto-Hand) will be prepared for releasing the protective device - totally without any electrical connection to the machine. Light curtains, laser scanners, two hand controls or other devices - no matter what, the Auto-Hand is able to trigger it.
:
When reaching the pre-adjusted triggering position (highest speed) the actuator releases automatically the protective device and the stopping time is evaluated by the measuring device.
https://xxx.yy /abcde/uploads/2018/09/xxxyyy_pi_e.pdf

Anm.: Um die Vertraulichkeit zu wahren, habe ich die Links verfremdet. Der einzige übersetzbare Begriff ist "Aktuator":

Siehe "Produktinformation":

Der Aktuator wird zum Auslösen der Schutzeinrichtung vorbereitet -ganz ohne elektrischen Anschluss an die Maschine. Ob Lichtvorhang, Scanner, Zweihandschaltung oder andere Schutzeinrichtungen, der Aktuator Auto-Hand ist geeignet diese auszulösen.
=>
L'actionneur « Auto-Hand » était préparé à déclencher le dispositif de protection - sans raccordement électrique à la machine. Qu'il s'agisse d'un rideau lumineux, d'un scanner, d'une commande bi-manuelle ou d'autres dispositifs de protection, l'actionneur Auto-Hand convient pour les déclencher.

Als Aktor, auch Aktuator (englisch: actuator), werden meist antriebstechnische Baueinheiten bezeichnet, die ein elektrisches Signal (vom Steuerungscomputer ausgegebene Befehle) in mechanische Bewegungen bzw. Veränderungen physikalischer Größen wie Druck oder Temperatur umsetzen und damit aktiv in den gesteuerten Prozess eingreifen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aktor

Dans une machine, un actionneur est un objet qui transforme l’énergie qui lui est fournie en un phénomène physique qui fournit un travail, modifie le comportement ou l’état d'un système1.
Dans les définitions de l’automatisme, l’actionneur appartient à la partie opérative d'un système automatisé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionneur

Deutsch Aktuator m -
Englisch actuator
Französisch actionneur - Elektronik actuateur
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

(54)BISTABILER ELEKTROMAGNETISCHER AKTUATOR UND CHIRURGISCHES INSTRUMENTBI-STABLE ELECTROMAGNETIC ACTUATOR, AND SURGICAL INSTRUMENTACTIONNEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE BISTABLE ET INSTRUMENT CHIRURGICAL
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP14700...

Area Micro-electromechanical systems (MEMS) / Functional elements
IEV ref 523-04-10
en piezoelectric actuator
actuator that uses piezoelectric material
fr actionneur piézoélectrique, m
actionneur utilisant un matériau piézoélectrique
de piezoelektrischer Aktor, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Johannes Gleim
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search