how to stay out of the criminal justice system
Russian translation: как не вступать в конфликт с системой уголовного правосудия
| 11:25 Feb 17, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
как не вступать в конфликт с системой уголовного правосудия Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2021-02-17 11:43:58 GMT) -------------------------------------------------- каким образом избежать конфликта с системой уголовного правосудия |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
как не попасть в сферу действия системы уголовного правосудия Explanation: конфликт - это с законом https://tinyurl.com/1l29u53c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
как не попасть в поле зрения правоохранительных органов Explanation: "Criminal justice system" includes all activities and agencies, whether state or local, public or private, pertaining to the prevention, prosecution and defense of offenses, the disposition of offenders under the criminal law and the disposition or treatment of juveniles adjudicated to have committed an act which, if committed by an adult, would be a crime. https://www.oregonlaws.org/glossary/definition/criminal_just... Criminal justice is the delivery of justice to those who have committed crimes. The primary institutions of the criminal justice system are the police, prosecution and defense lawyers, the courts and prisons. https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_justice Это довольно распространенный оборот: Если с помощью вашего счета будет совершена незаконная сделка, то вы рискуете попасть в поле зрения правоохранительных органов, а банк может прекратить сотрудничество с вами. https://www.seb.lv/ru/info/bezopasnost/kak-stremyas-zarabota... Пакистанец успел попасть в поле зрения правоохранительных органов из-за ряда мелких правонарушений https://www.seb.lv/ru/info/bezopasnost/kak-stremyas-zarabota... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-17 13:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: как избежать проблем с законом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
как не иметь дела/не сталкиваться с системой правосудия Explanation: советы, как не иметь дела/не сталкиваться с системой уголовного правосудия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations