backup pressure
| 20:33 Feb 24, 2021 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pressione di ritorno / contropressione |
| ||
| 3 | pressione di supporto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressione di ritorno / contropressione Explanation: Ciao Nicola. Non sono esperto del settore, ma spero di poter dare ugualmente un aiuto. Ho trovato una corrispondenza trilingue indiretta con una "triangolazione" russo-inglese-italiano (all'interno di un dizionario russo multilingue), e una corrispondenza bilingue inglese-spagnolo: https://1547.slovaronline.com/96243-противодавление RU: "противодавление" ("prativadavliènie", chiedo venia per la traslitterazione rudimentale), dove "против" ("pròtif") = "contro" e "давление" ("davliènie") = "pressione") EN: "backup pressure", "backpressure" IT: 1) "contropressione" 2) "pressione di ritorno" https://www.frionline.net/foro/archivos-esenciales/8241-tabl... "Low Backup Pressure" = "Baja presión de retorno" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
pressione di supporto Explanation: Premesso che conosco perfettamente il funzionamento dei risonatori laser, non sono pratico dei dettagli implementativi tipo questi, ma mi pare di capire che è una pressione che serve per far fluire del gas per il raffreddamento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations