appeller Taiwan à la rescousse

German translation: ... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	appeller Taiwan à la rescousse
German translation:	... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

15:04 Mar 2, 2021

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

French term or phrase: appeller Taiwan à la rescousse

Une semaine de stocks en micro-controleurs (contre 12 à 14 semaines en temps normal), une industrie automobile inquiète de ne pas avoir assez de semiconducteurs pour produire ses véhicules et Joe Biden qui ****appelle Taiwan à la rescousse**** pour éviter une rupture de production dans l’industrie automobile américaine, l’économie mondiale est frappée actuellement par une pénurie de composants électroniques sans précédent.

Vorläufige Lösung:

Die Weltwirtschaft wird derzeit von einem in seinem Ausmaß noch nie dagewesenen Mangel an elektronischen Komponenten betroffen: die weltweiten Lagerbestände für Mikrocontroller reichen nur noch für eine Woche (normal sind 12-14 Wochen). Die Automobilindustrie macht sich bereits große Sorgen, dass ihr die Halbleiter für die Fahrzeugherstellung ausgehen könnten, ***sodass US-Präsident Joe Biden Taiwan um Hilfe gebeten hat***, um eine Unterbrechung der amerikanischen Automobilproduktion zu verhindern.

Aber das gefällt mir nicht. Bessere Vorschläge?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 11:14

... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2021-03-06 14:27:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dann aber nicht "wendete", sondern "wandte". Deutsche Sprache schwere Sprache!

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:14

Grading comment

Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Cornelia vorgeschlagene Variante entschieden: "... sodass sich US-Präsident Joe Biden hilfesuchend an Taiwan wendete"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

Renate Radziwill-Rall

4 -3

zur Hilfe zieht

Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 10

Cornelia Mayer

France

18:48 Mar 2, 2021

Ich wollte nicht sagen, dass "rescousse" an sich eine ironische Bedeutung hat.
Aber deine Beispiele belegen genau was ich meine:
"Venir à la rescousse de qqn." erweckt das Bild eines Stärkeren, der einem Schwächeren zu Hilfe kommt. Das ist nicht das Bild, das sich US-Amerikaner üblicherweise für die Beziehung USA-Taiwan wünschen würden, jedenfalls nicht in dieser Richtung. :-)

Andrea Roux

France

Zur Information:

17:35 Mar 2, 2021

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/a-la-r...
"rescousse" hat keine ironische Bedeutung. Die Endung "-ousse" klingt vielleicht irgendwie so, als wäre das nicht ernst gemeint, ist es aber.
Belege dafür: http://rescoussemontcalm.com/
Oder hier: https://droitetcroissance.fr/2016/02/la-politique-de-la-sueu...
Und hier: https://www.franceculture.fr/droit-justice/cnrs-des-deputes-...

Maïté Mendiondo-George

France

désolée Conelia c'est un synonyme point "cela veut

16:18 Mar 2, 2021

demander de l'aide Point Comme dirait notre amie Renate le fraçais est comme l'allemand une langue difficile dans ses nuances. Dans une langue jounalistique passe mieux que demander de l'aide Mais rien de plus ! il n'y a aucune ironie Terme fréquent en français

Cornelia Mayer

France

Maîté,

16:14 Mar 2, 2021

non, ce n'est pas juste un synonyme. En temps normaux un président n'appelle pas à la *rescousse* il "demande du soutien" ou il "cherche des ressources" ... etc. C'est clairement une note ironique que la rédactrice cherche à faire passer.

Cornelia Mayer

France

16:07 Mar 2, 2021

... sich hilfesuchend an Taiwan wandte...
wäre auch noch eine Lösung...

GiselaVigy

Cornelia,

16:03 Mar 2, 2021

ja, das ist eine schöne Lösung!

Maïté Mendiondo-George

France

C est tout simplement un synonyme de demander de

16:03 Mar 2, 2021

l' aide. Il n'y a aucune nuance spéciale, même pas une spécificité du style journalistique @Cornélia Mayer

Cornelia Mayer

France

der Ton

15:54 Mar 2, 2021

ist schon etwas anders, als nur "demander de l'aide".
... so dass sich Joe Biden in seiner Not an Taiwan wandte... oder ... Rettung in Taiwan suchte... oder so.
Mir fällt grad auch nix besseres ein. Lieben Gruß Olaf!

Renate Radziwill-Rall

France

Maîté,

15:26 Mar 2, 2021

je ne sais pas ou tu as recherché, un Allemand (avec un minimum d'éducation) ne va jamais dire "zur Hilfe zieht". Es gilt "sich um Hilfe an jemanden wenden", oder "jemanden um Hilfe bitten", "jemanden um Hilfe anrufen", "jemanden um Hilfe bitten", oder "Hilfe bei jemandem suchen", "Hilfe bei jemandem suchen". Deutsch ist schwer, ich weiß.

GiselaVigy

sich an Taiwan gewandt hat,

15:24 Mar 2, 2021

um einen Einbruch der...

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -3

zur Hilfe zieht

Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

10 mins confidence:

... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:14
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Cornelia vorgeschlagene Variante entschieden: "... sodass sich US-Präsident Joe Biden hilfesuchend an Taiwan wendete"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appeller Taiwan à la rescousse

German translation: ... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appeller Taiwan à la rescousse

German translation: ... so dass ... Taiwan um Hilfe angerufen hat ....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language